Traduzione del testo della canzone Pardon - Mélanie Laurent

Pardon (originale)

Pardon d’avoir douté de ton amour
Imaginer ne vivre qu’au jour le jour
Pour les pensées quand elles sont loin de toi
Pardon pour celles que j’ai pu avoir quelques fois
Pardon pour les chagrins de mon passé
Pour cette main tendue que j’n’ai pas su serrer…
Pardon tout les riens mêlés d’alcool
Pardon pour les faux rires et mes fous rires de folle
Alors c’est toi qui me quittes, on ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard
Je prends les heures maudites
Les 'je t’expliquerai plus tard'
Et je vivrai toute les nuits d’exil
Les blanches et puis les noires
Oui je prends tout les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c’est moi qui m’endors
Au bout du compte
Pardon de t’avoir vu en père formidable
Et d’avoir cru qu’c'était déjà pas mal
Pardon pour les mensonges souvent nuls
Les traits d’union et puis les points virgule
Pardon pour ces mots que je n’pensais pas
Pardon pour tous les hauts
Mais pardon pour les bas
Pour les regrets faciles le matin
Pardon pour les rêves que j’ai faits de nous pour rien…
Alors c’est toi qui me quittes, on ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard
Je prends les heures maudites
Les 'je t’expliquerai plus tard'
Et je vivrai toute les nuits d’exil
Les blanches et puis les noires
Oui je prends tout les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c’est moi qui m’endors
Au bout du compte

Pardon (traduzione)

Scusa per aver dubitato del tuo amore
Immagina di vivere solo giorno per giorno
Per i pensieri quando sono lontani da te
Scusa per quelli che potrei aver avuto un paio di volte
Scusa per i dolori del mio passato
Per quella mano tesa che non potevo stringere...
Perdona tutto il nulla mescolato con l'alcol
Scusate le risate finte e le mie risate pazze
Quindi sei tu quello che mi lascia, non andremo da nessuna parte
Ti guardo scappare
Quando sono già in ritardo
Mi prendo le ore maledette
Il "ti spiego dopo"
E vivrò tutte le notti in esilio
Quelle bianche e poi quelle nere
Sì, mi prendo tutta la colpa
Ho messo tutto sul mio conto
Ma sono io che mi addormento
In definitiva
Mi dispiace averti visto come un padre meraviglioso
E aver creduto che già non fosse male
Scusa per le bugie spesso inutili
Trattino e poi punto e virgola
Scusa per queste parole che non intendevo
Scusa per tutti gli alti
Ma scusa per i bassi
Per facili rimpianti al mattino
Scusa per i sogni che ho fatto di noi per niente...
Quindi sei tu quello che mi lascia, non andremo da nessuna parte
Ti guardo scappare
Quando sono già in ritardo
Mi prendo le ore maledette
Il "ti spiego dopo"
E vivrò tutte le notti in esilio
Quelle bianche e poi quelle nere
Sì, mi prendo tutta la colpa
Ho messo tutto sul mio conto
Ma sono io che mi addormento
In definitiva