Testi di Insomnie - Mélanie Laurent

Insomnie (originale)

Encore une nuit sans l’ombre d’un sommeil
Encore une nuit trop longue sans rêve qui me reveille
Garder les yeux ouverts pourtant remplis de sable
Regard accroché dans le vide à faire des bilans lamentables
Encore une nuit sans l’espoir d’une fatigue soudaine
Encore une nuit à résister sans s'épuiser soi même
Voir les heures s'écouler plus rapides que l'éclaire
Voir les heures se faner
Puis soudain la lumière
Puis soudain la lumière
Puis soudain …
Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l’autre se pointer enfin quand mon corps capitule de savoir que du matin
ce petit temps ridicule
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment en oublie le soleil par lâcheté par
peur de connaître de la nuit que sa mauvaise humeur
Encore une journée à lutter pr ne pas baisser les armes
Encore un jour à espérer
À redouter le drame
Être enfui dans des draps
Usés de faire la guerre
À bien plus fort que moi et toi qui me désespères
Encore une journée minable
À l’ombre de mes pas
Pas un jour raisonnable
Pas une minute sans combat
Loin du vent du vacarme
Du tonnerre de la pluie
Revenir au silence au calme de la nuit
Au calme de la nuit
Au calme
Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l’autre se pointer enfin quand mon corps capitule de savoir que du matin
ce petit temps ridicule
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment en oublie le soleil par lâcheté par
peur de connaître de la nuit que sa mauvaise humeur
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment voit le soir débarquer avec dans ses
valises l’insomnie bien rangée pliée entre deux valises

(traduzione)

Un'altra notte senza ombra di sonno
Un'altra notte senza sogni troppo lunga che mi sveglia
Tieni gli occhi aperti ma pieni di sabbia
Sguardo sospeso nel vuoto per fare bilanci tristi
Un'altra notte senza la speranza di una stanchezza improvvisa
Ancora una notte per resistere senza sfinirsi
Guarda le ore che passano più veloci di un fulmine
Guarda le ore svanire
Poi all'improvviso la luce
Poi all'improvviso la luce
Poi improvvisamente...
Quanto ancora
Quante clessidre
Di fallimento e rimorso
E quanto cachet
Per vedere l'altro finalmente mostrarsi quando il mio corpo si arrende a sapere quella mattina
questo piccolo ridicolo tempo
quanto risveglio
E per quanto tempo
Il mio corpo che sorge e dimentica con noncuranza il sole per codardia
paura di sapere della notte che il suo cattivo umore
Un altro giorno per lottare per non arrendersi
Ancora un giorno da aspettare
A temere il dramma
Per scappare a lenzuola
Consumato dalla guerra
A molto più forte di me e di te che mi disperi
Un altro pessimo giorno
All'ombra dei miei passi
Non è un giorno ragionevole
Non un minuto senza combattere
Lontano dal vento del frastuono
pioggia di tuoni
Ritorna al silenzio nella quiete della notte
Nella quiete della notte
Silenzioso
Quanto ancora
Quante clessidre
Di fallimento e rimorso
E quanto cachet
Per vedere l'altro finalmente mostrarsi quando il mio corpo si arrende a sapere quella mattina
questo piccolo ridicolo tempo
quanto risveglio
E per quanto tempo
Il mio corpo che sorge e dimentica con noncuranza il sole per codardia
paura di sapere della notte che il suo cattivo umore
quanto risveglio
E per quanto tempo
Il mio corpo che si alza e vede con noncuranza arrivare la sera con dentro
ordinate valigie per l'insonnia piegate tra due valigie