Testi di Aşk Bitti - Melike Şahin

Aşk Bitti (originale)

Aşk bitti, elimden sanki minik bir balık kayıp gitti
Aşk bitti, içimden sanki bi' şeyler kopup gitti
Aşk hiç biter mi?
Hiçbi'şey olmamış gibi boşlukta kaybolup gider mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır adımızla bi' sokak duvarında
Bi' ağaç kabuğunda, bi' takvim kenarında
Kalır bi' çiçekte, bi' defter arasında
Bi' tırnak yarasında, bi' dolmuş sırasında
Kalır bi' odada, bi' yastık oyasında
Bi' mum ışığında, bi' yer yatağında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır dilimizde yinelenen bi' şarkıda
Bi' okul çıkışında, bi' çocuk bakışında
Kalır bi' kitapta, bi' masal perisinde
Bi' hasta odasında, bi' gece yarısında
Kalır bi' durakta, yırtık bi' afişte
Buruk bi' gülüşte, dağılmış yürüyüşte
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır bi' sokakta, bi' genel telefonda
Bi' soru yanıtında, bi' komşu suratında
Kalır bi' pazarda, bi' kahve kokusunda
Bi' tavşan niyetinde, bi çorap fiyatında
Kalır bi' yosunda, bi' deniz kıyısında
Bi' martı kanadında, bi' vapur bacasında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

(traduzione)

L'amore è finito, è come un pesciolino scivolato dalla mia mano
L'amore è finito, è come se qualcosa si fosse rotto dentro di me
L'amore finisce mai?
Scompare nello spazio come se nulla fosse?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
Il nostro nome rimane su un muro di strada
Sulla corteccia di un albero, sul bordo di un calendario
Rimane in un fiore, tra un taccuino
In una ferita da chiodo, in un dolmus
Resta in una stanza, un cuscino in pizzo
A lume di candela, su un letto a terra
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
Rimane in una canzone ripetuta nella nostra lingua
Un' dopo la scuola, un' sguardo da bambino
Rimane in un libro, in una fiaba
Nella stanza del malato, nel cuore della notte
Rimane fermo, su un poster strappato
In un sorriso amaro, in una passeggiata sparpagliata
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
Rimane per strada, al telefono pubblico
In una 'domanda risposta', una faccia di 'vicino'
Rimane nel mercato, nell'odore del caffè
Un intento di coniglio, il prezzo di un calzino
Sta su un muschio, su una riva del mare
Sull'ala di un gabbiano, sul camino di un traghetto
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?
L'amore finisce mai?