Traduzione del testo della canzone Samatya'da İlk Rakı - Melike Şahin

Samatya'da İlk Rakı (originale)

Ezberledim dişini dudağını, elini ayağını
Taşıdım günahını ayıbını, duramadım yangınında
Uzağa düştüm, kendine sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, mesulü sensin katlinin baharımın
Yollarından, kollarından bir haber
Düştü payıma ağırından bir keder
Samatya’da ilk rakımızda gördüm
O gözünün o gitmeyen yaş hüznünü
Kurşunun ağır çıkaramam ki
Tek başıma elim gitmez ki
Gözünü seveyim sessiz durma
Kırıyorsun kolumu kanadımı, uçarım inadına
Dönmem geri, bilirim ayarımı, duramadın hatıramda
Uzağa düştüm, bir de bana sor niyesini nasılını
Tuzağa düştüm, aştığım uçurum rengidir baharımın

Samatya'da İlk Rakı (traduzione)

Ho memorizzato il tuo dente, labbro, mano e piede
Ho portato il tuo peccato e la tua vergogna, non potevo fermarmi nel tuo fuoco
Sono caduto, chiediti perché, come
Sono in trappola, sei responsabile dell'omicidio della mia primavera
Una notizia dai tuoi modi, dalle tue braccia
Mi è caduto addosso un forte dolore
L'ho visto alla nostra prima altitudine a Samatya
Quell'occhio è tristezza che non va via
Non posso prendere pesantemente il tuo vantaggio
Non posso andare da solo
Amo i tuoi occhi, non stare zitto
Mi rompi il braccio, la mia ala, io volo per dispetto
Non tornerò indietro, conosco la mia impostazione, non potevi fermarti nella mia memoria
Sono caduto e mi chiedo perché e come
Sono in trappola, l'abisso che ho attraversato è il colore della mia primavera