Traduzione del testo della canzone Angels Dancing - Melissa Manchester

Angels Dancing (originale)

I see her everyday at this coffee place
The weird old lady everybody called Pearl
Cause she was always sitting by herself and knitting
A big enough comforter to cover the world.
So one day I decided I’d buy her a cup
She didn’t notice me as I came walking up
Her finger to her lips, I heard her softly say,
'Shhh!
Be careful or you’ll scare them away'.
There are Angels, Angels dancing
Dancing on the head of a pin.
If you come closer you can see them.
Spin.
And maybe this is Heaven, and my suffering days are through.
There are Angels, Angels dancing
Can you see them, too?
What was I to say, couldn’t just turn away
Even if she’s crazy, what harm could it do?
So I came close enough to pull up a chair
Her sparkling eyes were saying,
Come they’re right over there.
Was it a trick of the light?
Dust in the morning sun?
It sure looked like they were havin' some fun.
There are Angels, Angels dancing
Dancing on the head of a pin.
If you look closer, you can see them.
Spin.
And maybe, this is Heaven, and my suffering days are through.
There are Angels, Angels dancing
Can you see them, too?
INSTRUMENTAL
I never saw her again
It’s like she disappeared
And when I ask around
Nobody knows her here.
Was it just a dream
Or just too much caffeine?
Guess she finished mending her broken wing.
There are Angels, Angels dancing,
Dancing on the head of a pin.
If you look close you can see them.
Spin.
And I know this is Heaven,
And my suffering days are through.
There are Angels, Angels dancing
You can see them, too.
Angels dancing.
You can see them, too.

(traduzione)

La vedo tutti i giorni in questo caffè
La strana vecchia signora che tutti chiamavano Pearl
Perché era sempre seduta da sola e lavorava a maglia
Un copripiumino abbastanza grande da coprire il mondo.
Così un giorno ho deciso che le avrei comprato una tazza
Non si è accorta di me mentre mi avvicinavo
Il suo dito sulle labbra, l'ho sentita dire dolcemente,
'Shhh!
Stai attento o li spaventerai".
Ci sono Angeli, Angeli che ballano
Ballando sulla testa di uno spillo.
Se ti avvicini puoi vederli.
Roteare.
E forse questo è il paradiso e i miei giorni di sofferenza sono finiti.
Ci sono Angeli, Angeli che ballano
Riesci a vederli anche tu?
Quello che dovevo dire, non potevo semplicemente voltare le spalle
Anche se è pazza, che male potrebbe fare?
Così mi sono avvicinato abbastanza per sollevare una sedia
I suoi occhi scintillanti dicevano,
Vieni, sono proprio laggiù.
È stato un gioco della luce?
Polvere al sole del mattino?
Sembrava che si stessero divertendo un po'.
Ci sono Angeli, Angeli che ballano
Ballando sulla testa di uno spillo.
Se guardi più da vicino, puoi vederli.
Roteare.
E forse questo è il paradiso e i miei giorni di sofferenza sono finiti.
Ci sono Angeli, Angeli che ballano
Riesci a vederli anche tu?
STRUMENTALE
Non l'ho più vista
È come se fosse scomparsa
E quando chiedo in giro
Nessuno la conosce qui.
Era solo un sogno
O solo troppa caffeina?
Immagino che abbia finito di riparare l'ala rotta.
Ci sono angeli, angeli che ballano,
Ballando sulla testa di uno spillo.
Se guardi da vicino puoi vederli.
Roteare.
E so che questo è il paradiso,
E i miei giorni di sofferenza sono finiti.
Ci sono Angeli, Angeli che ballano
Puoi vederli anche tu.
Angeli che ballano.
Puoi vederli anche tu.