Traduzione del testo della canzone Bend - Melissa Manchester

Bend (originale)

Here I am talking to the walls again
Cause you won’t let me in.
So I’ll wait.
So damn polite.
Prides a big waste of time.
Don’t you know nobody wins?
If you could bend a little I would try a little
Can’t you see that it’s the heart of love
That heals the pain a little if we believe
Maybe it could be better than it’s ever been
Maybe we could learn to bend.
We’ve been here visited by troubles before
Like strangers who won’t leave.
So hold on, don’t run for that door
Make me love you even more
Baby, won’t you turn to me?
If you could bend a little I would try a little
Can’t you see that it’s the heart of love
That heals the pain a little if we believe
Maybe it’ll be better than a dream again
Maybe we could learn to bend.
We’re all in need of some repair
Like water through storms (?)
We’ll find our way there.
If you could bend a little I would try a little
Can’t you see that it’s the heart of love
It heals the pain a little if we believe
Maybe it’ll be better than a dream again
Maybe we could learn to bend.
If we only learn — to bend.

(traduzione)

Eccomi di nuovo a parlare con i muri
Perché non mi fai entrare.
Quindi aspetterò.
Così dannatamente educato.
È orgoglioso di una grande perdita di tempo.
Non sai che nessuno vince?
Se potessi piegarti un po', ci proverei un po'
Non vedi che è il cuore dell'amore
Questo guarisce un po' il dolore se ci crediamo
Forse potrebbe essere meglio di quanto non sia mai stato
Forse potremmo imparare a piegarci.
Siamo già stati qui visitati da problemi
Come estranei che non se ne vanno.
Quindi aspetta, non correre verso quella porta
Fammi amarti ancora di più
Tesoro, non ti rivolgi a me?
Se potessi piegarti un po', ci proverei un po'
Non vedi che è il cuore dell'amore
Questo guarisce un po' il dolore se ci crediamo
Forse sarà di nuovo meglio di un sogno
Forse potremmo imparare a piegarci.
Abbiamo tutti bisogno di una riparazione
Come l'acqua attraverso le tempeste (?)
Troveremo la nostra strada.
Se potessi piegarti un po', ci proverei un po'
Non vedi che è il cuore dell'amore
Se ci crediamo, guarisce un po' il dolore
Forse sarà di nuovo meglio di un sogno
Forse potremmo imparare a piegarci.
Se solo impariamo a piegarci.