Traduzione del testo della canzone La Vie En Rose - Melissa Manchester

La Vie En Rose (originale)

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard.
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L’a dit, L’a jure pour la vie,
Et des que je L’apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…
Hold me close and hold me fast,
The magic spell you cast
This is La vie en rose.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart…
I’m in a world apart…
A world where roses bloom.
And when you speak… angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs.
Give your heart and soul to me,
And life will always be
La vie en rose.

La Vie En Rose (traduzione)

Pensavo che l'amore fosse solo una parola
Hanno cantato nelle canzoni che ho sentito.
Ci sono voluti i tuoi baci per rivelarlo
Che mi sbagliavo e che l'amore è reale.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques Chooses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui versare
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L'a dit, L'a jure pour la vie,
Et des que je L'apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat...
Tienimi vicino e tienimi stretto,
L'incantesimo che hai lanciato
Questa è La vie en rose.
Quando mi baci, il paradiso sospira,
E anche se chiudo gli occhi
Vedo La vie en rose.
Quando mi stringi al tuo cuore...
Sono in un mondo a parte...
Un mondo in cui sbocciano le rose.
E quando parli... gli angeli cantano dall'alto,
Le parole di tutti i giorni sembrano trasformarsi in canzoni d'amore.
Dammi il tuo cuore e la tua anima,
E la vita sarà sempre
La vie en rose.