Traduzione del testo della canzone Thunder In The Night - Melissa Manchester

Thunder In The Night (originale)

Ain’t no loving tonight
My woman says she ain’t my woman
I sure put up a fight
To keep it right
I used a whole lot of pride to get her
I used a whole pack of lies and begged her
She just threw me the key
and said she’s free
Thunder in the night
Thunder in the night again
Thunder in the night again
Thunder in the night
Thunder in the night again
Thunder in the night again
Frightening lightning hit me again
It’s burning much deeper this time
I got them storm clouds hanging right over my head
And it’s gonna rain harder this time
Thunder, thunder
Thunder, thunder
Out here searching the streets
I gotta find my woman and tell her
I never wanted to cheat
But she cheated me I never knew just how much I loved her
I never knew till I went and lost her
Now it’s all too late
She’s gone away

(traduzione)

Non è amore stasera
La mia donna dice che non è la mia donna
Sicuramente ho organizzato una rissa
Per mantenerlo giusto
Ho usato un sacco di orgoglio per prenderla
Ho usato un intero pacchetto di bugie e l'ho implorata
Mi ha appena lanciato la chiave
e ha detto che è libera
Tuono nella notte
Di nuovo tuoni nella notte
Di nuovo tuoni nella notte
Tuono nella notte
Di nuovo tuoni nella notte
Di nuovo tuoni nella notte
Un fulmine spaventoso mi ha colpito di nuovo
Questa volta brucia molto più a fondo
Ho le nuvole temporalesche sospese proprio sopra la mia testa
E stavolta pioverà più forte
Tuono, tuono
Tuono, tuono
Qui fuori a cercare per le strade
Devo trovare la mia donna e dirglielo
Non ho mai voluto imbrogliare
Ma mi ha tradito, non ho mai saputo quanto l'amassi
Non l'ho mai saputo fino a quando non sono andato e l'ho persa
Ora è tutto troppo tardi
È andata via