Traduzione del testo della canzone And I Hate You - Melissa Mars

And I Hate You (originale)

Hi!
My name is Mars
This is my story
Listen to me
It is so funny!
And… I hate you
J’aime pas mon âge,
Ni mon image
De fille trop sage
J’suis une sauvage !
And… I hate you
I hate to joke
I hate to smoke
My head is in the fog
I look like a dog
And… I hate you
Je vois rouge
Quand rien ne bouge
Je vois gris
Quand tout est fini
Je vois noir
Quand tout est blanc
C’est mon histoire
Je change tout le temps
Tout le temps
Je vois le fond de mes yeux
Qui se voilent
Quand je râle
Visage pâle
Je m’arrache les cheveux
I hate my body
I hate to be happy
I play with a gun
But just for the fun
And… I hate you
My life is just a game
It is never the same
It is twelve o’clock
I’ve a date with Hitchcock
And… I hate you
J’aime pas les hommes
J’aime pas le rhum
Ni même les pommes
Je n’aime père-son
My name is Mars
This is my story
Remember me
It is so funny!
And… I hate you
Je m’arrache les cheveux
And… I hate you!
Bye!

(traduzione)

Ciao!
Il mio nome è Marte
Questa è la mia storia
Ascoltami
È così divertente!
E... ti odio
J'aime pas mon âge,
Immagine Ni mon
De fille trop sage
J'suis une sauvage!
E... ti odio
Odio scherzare
Odio fumare
La mia testa è nella nebbia
Sembro un cane
E... ti odio
Je vois rouge
Quand rien ne bouge
Je vois gris
Quand tout est fini
Je vois noir
Quand tout est blanc
C'est mon histoire
Je change tout le temps
Tout le temps
Je vois le fond de mes yeux
Qui se voce
Quand je râle
Volto pallido
Je m'arrache les cheveux
Odio il mio corpo
Odio essere felice
Gioco con una pistola
Ma solo per divertimento
E... ti odio
La mia vita è solo un gioco
Non è mai lo stesso
Sono le dodici
Ho un appuntamento con Hitchcock
E... ti odio
J'aime pas les hommes
J'aime pas le rhum
Ni me les pommes
Je n'aime padre-figlio
Il mio nome è Marte
Questa è la mia storia
Ricordati di me
È così divertente!
E... ti odio
Je m'arrache les cheveux
E... ti odio!
Ciao!