Traduzione del testo della canzone Poupée cassée - Melissa Mars

Poupée cassée (originale)

Les cheveux décorés de barettes
J’pirouette, comme une girouette
C’est pas si bête, les pirouettes
Mais moi ça m’fait tourner la tête.
La taille entourée d’un élastique
J’répète un pas de gymnastique
Elle est pas comique, ma gymnastique
Mais j’aimerais mieux aller au cirque.
Les pieds dans des souliers de métal
Je me prépare pour le grand bal
C’est pas si mal, d’aller au bal
Mais moi les talons me font trop mal.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Un jour je ferai des pirouettes
Mes premiers pas dans Casse-Noisette
Elles seront chouettes, mes pirouettes
J’aurai des étoiles plein la tête.
Funambule aux pieds magiques
J’irai sur des cordes élastiques
Elle sera fantastique, ma gymnastique
Je plan’rai dans le vide féérique.
J’irai sur la piste aux étoiles
En demi-pointes ou à cheval
Je s’rai pas mal, en robe de bal
Je jouerai à la femme fatale.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Poupée cassée à réparer.

(traduzione)

Capelli decorati con mollette
Piroetta, come una banderuola
Non è così stupido, le piroette
Ma mi fa girare la testa.
Vita avvolta con elastico
Ripeto un passo di ginnastica
Non è divertente, la mia ginnastica
Ma preferirei andare al circo.
Piedi in scarpe di metallo
Mi sto preparando per il big ball
Non è così male, andare al pallone
Ma i miei talloni mi fanno troppo male.
Io nella mia vita, non ho hobby
Solo una melodia, una melodia
È piuttosto grigio, una melodia
In fondo a un letto con un berretto da notte
Una fata malvagia ha danneggiato
I miei piccoli piedi, i miei piccoli piedi
Sono solo una bambola rotta
Bambola rotta da riparare.
Un giorno farò delle piroette
I miei primi passi in Lo Schiaccianoci
Saranno belle, mie piroette
Avrò le stelle nella mia testa.
Funambolo con piedi magici
Andrò su corde elastiche
Sarà fantastica, la mia ginnastica
Volerò nel vuoto fatato.
Andrò sul sentiero delle stelle
In mezza punta oa cavallo
Starò bene, con un vestito da ballo
Interpreterò una femme fatale.
Io nella mia vita, non ho hobby
Solo una melodia, una melodia
È piuttosto grigio, una melodia
In fondo a un letto con un berretto da notte
Una fata malvagia ha danneggiato
I miei piccoli piedi, i miei piccoli piedi
Sono solo una bambola rotta
Bambola rotta da riparare.
Bambola rotta da riparare.