Traduzione del testo della canzone Je me confesse - Melissa Mars

Je me confesse (originale)

Mon Dieu je me confesse
Je succombe à toutes les caresses
Pour fuir le diable et les loups
Je marche nue une croix au cou
J’ai jamais su être maîtresse
De mes désirs, je le confesse
Je croque des p’tits bonhommes sans foi
Je croque un peu n’importe quoi
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une pauvre fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Je porterai une robe d'épines
Pour piquer les mains trop câlines
Les bras en croix j’irai vêtue
Du seul manteau de ma vertu
Je suis fragile et vulnérable
Aux yeux des hommes, trop désirable
Je le jure, je ne suis qu’une servante
Je le jure, je suis innocente
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une petite fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Sans faire aucune prière
J’irai pas en enfer

Je me confesse (traduzione)

Mio Dio lo confesso
Cedo a ogni carezza
Per scappare dal diavolo e dai lupi
Cammino nudo con una croce al collo
Non ho mai saputo essere un'amante
Dei miei desideri, lo confesso
Sgranocchio piccoli uomini infedeli
Mordo qualsiasi cosa
A tutti i vizi sono soggetto
Alla virtù mi è stato promesso
Assaporo tutti i dolci
È il mio peccato di gola
Sono solo una povera ragazza in crisi
Ho messo piede nel peccato
Il mignolo nel carattere
Senza fare alcuna preghiera
Il buon Dio mi ha perdonato tutto
Ho giurato di non farlo più
Non andrò all'inferno
Non andrò all'inferno
Indosserò una veste di spine
Per pungere le mani troppo coccolose
Braccia tese andrò vestito
Dell'unico mantello della mia virtù
Sono fragile e vulnerabile
Agli occhi degli uomini, troppo desiderabile
Giuro che sono solo un servitore
Giuro che sono innocente
A tutti i vizi sono soggetto
Alla virtù mi è stato promesso
Assaporo tutti i dolci
È il mio peccato di gola
Sono solo una bambina in crisi
Ho messo piede nel peccato
Il mignolo nel carattere
Senza fare alcuna preghiera
Il buon Dio mi ha perdonato tutto
Ho giurato di non farlo più
Non andrò all'inferno
Non andrò all'inferno
Senza fare alcuna preghiera
Non andrò all'inferno