Testi di Le chat de gouttière - Melissa Mars

Le chat de gouttière (originale)

Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Saturne
Moi je parle au chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Il miaulait sur le trottoir
Il avait un je-ne-sais-quoi
Qui accrochait le regard
Je suis revenue sur mes pas
Il avait l’air un peu fou
Je lui ai chatouillé le cou
J’ai craqué sur ses yeux pâles
Et son allure de beau mâle
On s’est fait miaou miaou
Depuis il me suit partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Neptune
Je parle à mon chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Je lui dévoile une par une
Mes pensées de fille de la Lune
Les Terriens qui nous reluquent
Voient passer un drôle de truc
Une fille aux mèches électriques
Un chat au regard métallique
On leur fait miaou miaou
Ils nous suivent des yeux partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive

(traduzione)

Vado alla deriva in pantaloncini metallici
Il mio cappello da pescatore mi cade sul collo
Ciocche di capelli elettriche
Ci sono dei terrestri che mi fissano
So di sembrare la luna
Ma
Sto già andando alla deriva su Saturno
Sto parlando con il gatto randagio
Che ho adottato ieri
Miagolava sul marciapiede
Aveva un je-ne-sais-quoi
Chi ha catturato l'attenzione
Sono tornato sui miei passi
Sembrava un po' matto
Le ho fatto il solletico al collo
Mi sono innamorato dei suoi occhi chiari
E il suo bell'aspetto maschile
Ci siamo fatti miagolare a vicenda
Da allora mi segue ovunque
Ovunque
miao miao
miao miao
Miao!
Vado alla deriva in pantaloncini metallici
Il mio cappello da pescatore mi cade sul collo
Ciocche di capelli elettriche
Ci sono dei terrestri che mi fissano
So di sembrare la luna
Ma
Sto già andando alla deriva su Nettuno
Parlo con il mio gatto randagio
Che ho adottato ieri
Glielo svelo uno per uno
I miei pensieri di Moon Girl
I terrestri che ci guardano
Guarda succedere una cosa divertente
Una ragazza con serrature elettriche
Un gatto dagli occhi metallici
Diamo loro miagolio miao
Ci seguono con gli occhi ovunque
Ovunque
miao miao
Miao!
vado alla deriva