Traduzione del testo della canzone Les p'tits cons - Melissa Mars

Les p'tits cons (originale)

Je trouve le temps trop long
Perchée sur mon balcon
Je vois passer des garçons
Ouh ouh ouh !
Je m’amuse à les siffler
Ils accourent me renifler
Comme des chiens affamés
Ouh ouh ouh !
Ils lorgnent sous mes jupons
Je n’y vois aucune passion
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?
Ouh ouh ouh !
Qu’est-ce qu’ils espèrent?
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?
Ils s’agrippent à ma rampe
Je leur fais le jeu de la vamp
Je lève un peu la jambe
Ouh ouh ouh !
Quand la nouvelle s'ébruite
D’autres p’tits cons accourent aussi vite
Je me retire sans donner suite
Ouh ouh ouh !
Qu’est-ce qu’ils espèrent?
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?
Un cavalier téméraire
Escalade tous les étages
Je le découvre tout fier
La main dans mon corps sage
Il me fait des aveux
Des aveux qui me ravagent
Il me sort le grand jeu
Ouh ouh ouh !
Qu’est-ce qu’il espère?
Qu’est-ce qu’il espère le p’tit con?
Qu’est-ce qu’ils espèrent?
Qu’est-ce qu’ils espèrent les p’tits cons?

Les p'tits cons (traduzione)

Trovo che il tempo sia troppo lungo
Appollaiato sul mio balcone
Vedo ragazzi che passano
Ooh ooh ooh!
Mi diverto a fischiarli
Vengono di corsa ad annusarmi
come cani affamati
Ooh ooh ooh!
Sbirciano sotto le mie sottogonne
Non vedo nessuna passione
Cosa sperano i piccoli idioti?
Ooh ooh ooh!
Cosa sperano?
Cosa sperano i piccoli idioti?
Si stanno aggrappando al mio corrimano
Li interpreto come vampiri
Alzo un po' la gamba
Ooh ooh ooh!
Quando la notizia esce
Altri piccoli idioti arrivano di corsa altrettanto velocemente
Mi ritiro senza dare seguito
Ooh ooh ooh!
Cosa sperano?
Cosa sperano i piccoli idioti?
Un pilota sconsiderato
Sali su tutti i piani
Lo trovo piuttosto orgoglioso
Mano nel mio corpo saggio
Mi confessa
Confessioni che mi devastano
Lui fa di tutto per me
Ooh ooh ooh!
Cosa spera?
Cosa spera il piccolo truffatore?
Cosa sperano?
Cosa sperano i piccoli idioti?