Traduzione del testo della canzone They're Tearin' The Labor Camps Down - Merle Haggard

They're Tearin' The Labor Camps Down (originale)

I guess it’s no secret eh that I did a few years in San Quentin
And on my release I noticed that a lot of different things had come to pass
While I was out of circulation
Like the girls dresses were shorter and the freeways were wider
And the ole steam engines were gone forever
But the one thing I noticed most of all down through the San Joachin valley
Was the disapperance of so many labor camps
Where once I’d lived from time to time myself
I noticed that that one there at Houston California was gone
And the ole crown’s camp that lie between Formosa and Bakersfield
Was just a barren spot with a few cottonwood trees
And surrounded by an olive orchard
Tho a few still remain like the ole blackburn’s camp out on weepatch highway
It was an evident fact that someone was tryin' to do away with them all
And I couldn’t help but wonder what’s gonna happen to the farm workers
And the fruit pickers who move from town to town
The man with the big family who can’t afford the ole high standard of livin'
And was these thoughts and my mem’ries that inspired me to write this song
I came back to this ole town cause my home was here
And to try to find some things I’d left behind
Tho' I’ve only been away for just a few short years
But I’d forgot about the pace of modern times.
I saw changes all around me and some were good
But I hardly recognized my side of town
They tore down the swingin' casing from the cottowood
And that tree was all that marked familar ground.
Oh, they’re tearin' the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where’s a hungry man gonna live at in this town
Oh, they’re tearin' the labor camps down.
The Hilltop family market had been moved somewhere
And the name was changed to fit the newer homes
The folks that I remember were no longer there
And the cabin that my daddy built was gone.
Oh, they’re tearin' the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where’s a hungry man gonna live at in this town
Oh, they’re tearin' the labor camps down.
They’re tearin' the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where’s a hungry man gonna live at in this town
Oh, they’re tearin' the labor camps down…

(traduzione)

Immagino che non sia un segreto eh che ho passato qualche anno a San Quentin
E al momento del mio rilascio, ho notato che erano accadute molte cose diverse
Mentre ero fuori circolazione
Come se i vestiti delle ragazze fossero più corti e le autostrade fossero più larghe
E le vecchie macchine a vapore erano scomparse per sempre
Ma l'unica cosa che ho notato più di tutti giù per la valle di San Joachin
Fu la scomparsa di così tanti campi di lavoro
Dove una volta ho vissuto io stesso di tanto in tanto
Ho notato che quello lì a Houston California era sparito
E il campo della vecchia corona che si trova tra Formosa e Bakersfield
Era solo un punto arido con pochi alberi di pioppi neri americani
E circondato da un oliveto
Anche se alcuni rimangono ancora come il vecchio accampamento di Blackburn sull'autostrada Weepatch
Era un fatto evidente che qualcuno stesse cercando di eliminarli tutti
E non ho potuto fare a meno di chiedermi cosa accadrà ai lavoratori agricoli
E i raccoglitori di frutta che si spostano di città in città
L'uomo con la grande famiglia che non può permettersi il vecchio standard elevato di vivere
E sono stati questi pensieri e i miei ricordi che mi hanno ispirato a scrivere questa canzone
Sono tornato in questa vecchia città perché la mia casa era qui
E per cercare di trovare alcune cose che mi ero lasciato alle spalle
Anche se sono stato via solo per pochi anni
Ma mi ero dimenticato del ritmo dei tempi moderni.
Ho visto cambiamenti intorno a me e alcuni erano buoni
Ma non riconoscevo a malapena la mia parte della città
Hanno strappato l'involucro oscillante dal legno di cotto
E quell'albero era tutto quel terreno familiare segnato.
Oh, stanno demolendo i campi di lavoro
E provo un po' di vergogna sentimentale
Dove vivrà un uomo affamato in questa città
Oh, stanno demolendo i campi di lavoro.
Il mercato della famiglia Hilltop era stato spostato da qualche parte
E il nome è stato cambiato per adattarsi alle nuove case
Le persone che ricordo non erano più lì
E la cabina costruita da mio papà non c'era più.
Oh, stanno demolendo i campi di lavoro
E provo un po' di vergogna sentimentale
Dove vivrà un uomo affamato in questa città
Oh, stanno demolendo i campi di lavoro.
Stanno demolendo i campi di lavoro
E provo un po' di vergogna sentimentale
Dove vivrà un uomo affamato in questa città
Oh, stanno demolendo i campi di lavoro...