Traduzione del testo della canzone Last Breath of You - Mesh

Last Breath of You (originale)

Maybe I’ve been hurt
Maybe I’ve been saved for something worse
Can’t say
If you asked me now
What’s in a crowd?
There’s thousands of faces
With thousands of ways to be hurt for free
But this I know I always make the friends that never stay
I always make the friends that never stay
Feelings can’t be felt
I couldn’t let the ground beneath me melt
Not me
They spread things about
They twist things around
The mask is a screen till the whispers are so loud they hurt
I tried to stay
That someone could of made up something so cruel
That someone could of poisoned that last mouthful of you
That someone could of played with something untrue
That took such delight in the last breath of you
Couldn’t bear to stay
Couldn’t tear away
Is that emotional
Or reproachable
But this I know
I always make amends when it’s too late
I always make amends when it’s too late
Was there something I could of said
Something I did
Someone I could of called
Something I read
They spread things about
They twist things around
The mask is a screen till the whispers are so loud they hurt
I tried to stay
That someone could of made up something so cruel
That someone could of poisoned that last mouthful of you
That someone could of played with something untrue
That took such delight in the last breath of you

(traduzione)

Forse sono stato ferito
Forse sono stato salvato per qualcosa di peggio
Non posso dire
Se me lo chiedi ora
Cosa c'è in una folla?
Ci sono migliaia di facce
Con migliaia di modi per essere ferito gratuitamente
Ma questo so che mi faccio sempre degli amici che non restano mai
Faccio sempre gli amici che non rimangono mai
I sentimenti non possono essere sentiti
Non potevo lasciare che il terreno sotto di me si sciogliesse
Non me
Diffondono cose
Distorcono le cose
La maschera è uno schermo finché i sussurri sono così forti da far male
Ho cercato di rimanere
Che qualcuno possa aver inventato qualcosa di così crudele
Che qualcuno abbia potuto avvelenare l'ultimo boccone di te
Che qualcuno potesse giocare con qualcosa di falso
È stato un tale piacere per l'ultimo respiro di te
Non potevo sopportare di restare
Impossibile strappare
È emotivo?
O rimproverabile
Ma questo lo so
Faccio sempre ammenda quando è troppo tardi
Faccio sempre ammenda quando è troppo tardi
C'era qualcosa che avrei potuto dire
Qualcosa che ho fatto
Qualcuno che avrei potuto chiamare
Qualcosa che ho letto
Diffondono cose
Distorcono le cose
La maschera è uno schermo finché i sussurri sono così forti da far male
Ho cercato di rimanere
Che qualcuno possa aver inventato qualcosa di così crudele
Che qualcuno abbia potuto avvelenare l'ultimo boccone di te
Che qualcuno potesse giocare con qualcosa di falso
È stato un tale piacere per l'ultimo respiro di te