Traduzione del testo della canzone Rest in Pieces (April 15, 1912) - Metal Church

Rest in Pieces (April 15, 1912) (originale)

Integrity of construction
The best money can buy
Her size is greater than any
A Belfast shipyard’s pride
Signal flags spelled out the word Success
On her maneuvering trials
Preservers and lifeboats were not in excess
Unsinkable, no plans to save lives
Athinai reports icebergs and field ice
At seven bells ahead just five miles
A black hulk against the night’s darkness
Disaster along starboard side
Full speed astern were the orders
It would do them no good
No apparent collision
A rip deep below the waterline
Come at once, we have struck a berg
Interference in transmission
The newest, largest ship afloat
Had two hours to live
Lower all lifeboats, we have too few!
Women and children first!
Distress rockets fill the air
Abandom Ship!
Sinking faster, every light ablaze
Machinery, engines, crashing to the bow
Arching vertical, stern points to the sky
The great ship fractured
Everyone must die
Watching their families make it to safety
Fifteen hundred went down
The orchestra played to the last moment
An eerie almost unreal sound
The calm and ice North Atlantic
Titanic’s burial ground

Rest in Pieces (April 15, 1912) (traduzione)

Integrità della costruzione
I soldi migliori possono comprare
La sua taglia è più grande di qualsiasi altra
L'orgoglio di un cantiere navale di Belfast
Le bandiere di segnalazione riportavano la parola Success
Sulle sue prove di manovra
Conservatori e scialuppe di salvataggio non erano in eccesso
Inaffondabile, nessun piano per salvare vite
Athinai segnala iceberg e ghiaccio di campo
A sette campane avanti a sole cinque miglia
Un caro nero contro l'oscurità della notte
Disastro lungo il lato di dritta
A poppa a tutta velocità c'erano gli ordini
Non gli farebbe bene
Nessuna collisione apparente
Uno strappo in profondità sotto la linea di galleggiamento
Vieni subito, abbiamo colpito un berg
Interferenza nella trasmissione
La nave più nuova e più grande a galla
Aveva due ore di vivere
Abbassa tutte le scialuppe di salvataggio, ne abbiamo troppo poche!
Donne e bambini prima di tutto!
I razzi di soccorso riempiono l'aria
Nave abbandonata!
Affondando più velocemente, ogni luce risplende
Macchinari, motori, schiantarsi a prua
L'arco verticale, la poppa punta verso il cielo
La grande nave si è fratturata
Tutti devono morire
Guardare le loro famiglie arrivare alla sicurezza
Millecinquecento caddero
L'orchestra ha suonato fino all'ultimo momento
Un suono inquietante quasi irreale
Il nord Atlantico calmo e ghiacciato
Cimitero del Titanic