Traduzione del testo della canzone Disposable Heroes - Metallica

Disposable Heroes (originale)

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
a servant `til I fall
Soldier boy, made of clay
now an empty shell
twenty one, only son
but he served us well
Bred to kill, not to care
just do as we say
finished here, Greeting Death
he’s yours to take away
Back to the front
you will do what I say, when I say
Back to the front
you will die when I say, you must die
Back to the front
you coward
you servant
you blindman
Barking of machinegun fire, does nothing to me now
sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you bare, glory seeker trends
bodies fill the fields I see
the slaughter never ends
Why, Am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, Hell is here
I was born for dying
Life planned out before my birth, nothing could I say
had no chance to see myself, moulded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
left to die with only friend
Alone I clench my gun
Back to the front.

Disposable Heroes (traduzione)

I corpi riempiono i campi che vedo, gli eroi affamati finiscono
Nessuno che faccia il soldato ora, nessuno che finga
correndo alla cieca attraverso i campi di sterminio, allevato per ucciderli tutti
Vittima di ciò che dovrebbe essere detto
un servitore fino a quando non cado
Ragazzo soldato, fatto di argilla
ora un guscio vuoto
ventuno, figlio unico
ma ci ha servito bene
Allevato per uccidere, non per curare
fai come diciamo noi
finito qui, saluto la morte
è tuo da portare via
Torna in primo piano
farai ciò che dico, quando dico
Torna in primo piano
morirai quando dico, devi morire
Torna in primo piano
codardo
tu servo
tu cieco
L'abbaiare del fuoco delle mitragliatrici non mi fa nulla ora
suono dell'orologio che ticchetta, abituati in qualche modo
Più uomo, più strisce che metti a nudo, tendenze in cerca di gloria
i corpi riempiono i campi che vedo
il massacro non finisce mai
Perché, sto morendo?
Uccidi, non avere paura
Mentire, vivere di mentire
L'inferno, l'inferno è qui
Sono nato per morire
La vita è stata pianificata prima della mia nascita, niente posso dire
non ho avuto la possibilità di vedermi plasmato giorno per giorno
Guardando indietro, mi rendo conto che non ho fatto nulla
lasciato a morire con un solo amico
Da solo stringo la mia pistola
Torna in primo piano.