Traduzione del testo della canzone 4:20 - Method Man, Streetlife, Carlton Fisk

4:20 (originale)

Roll that shit, light that shit, smoke it (it's been a long time for this man
Niggas been sleeping on the kid, man, everybody got some sideway shit to say)
Roll that shit, light that shit, smoke it (Carlo! Know what I’m saying, man?
Yeah)
Fast or slow mo, oh no, Meth done made a killing
Call the po-po, oh niggas is squealing, oh, y’all ain’t feeling
Niggas no more, the bigger they are, harder they go though
Good pussy put a hump in my back like Quasimoto
Hah, my sex ain’t homo, season vet, hold the adobo
Got rappers on that low carb diet, y’all can’t get no dough
I keep a low pro, file, excuse me as I get smoked out
Put hands on these niggas, then put the roach out
Go head, I’m wishing you would, ask if it’s good
Man, does Tarzan shit in the woods, my shit is hood, bitch
That means I’m hood rich, telling you lies
Straight out the pull-pit, it’s like Merrill Lynch I’m on that bullshit
Real spit, money come first, and even worse
You need all your toes & fingers to count up what I’m worth, trick
So when I blow a smoke cloud in your face, just take a hint
Dick, you crowding my space, it’s Mr. Meth, pa
It’s 4:20, roll up, nigga getting smo-ked out
No seeds, California weed have you choked out
No doubt, roll up, which rims spoked out
4:20 mean either you roll up or roll out
Roll that shit, light that shit, smoke it
Roll that shit, light that shit, smoke it
So on and so on, I flow on
Power to our people, get your smoke on
And I’m so gone, off, that sour diesel
Hard to hold on, but hold on, it’s like I’m Pretty Toney
With that robe on, got terrorist shook, because I’m so bomb
The hood, put, me in position, I’m in the kitchen
With that cook book, the service I’m giving, birds they vision
Not a good look, told ya my nigga, Tical deliver
Hook or crook, lots of asses to kick, wish I had a bigger foot
Yeah, taking it there, hating who care
Y’all stay out my mental, I got killas waiting in here
To get you, as I sharpen my pencils, tear apart instrumentals
Fuck it, y’all niggas is pussy, so is the dick that sent you
RZA, we done it again, Co-D occassion
Here’s to short skirts and Ol' Dirt McGirt, okay, then
Let’s get it popping, like it ain’t nothing to get it popping
The big and rotten’s the city, too good to be forgotten
The rap game won’t like me
You can tell that a nigga is shiesty
If I die, my second born’ll be like me
Slide dick to your wifey
Never know your baby boy just might be
Quick to rob a jack, he’s so icey, stay dressed to kill
From the Hill, never ran, never will
Attitude, like, fuck you still, I see you missing the point
This is not a rap song, you get clapped on
Bullets break the bone, like the joint, call you out your name
Disrespect ya moms, spit on your dame
Go public, then, shit on your fame, you overlooking the fact
Where you from, is where we at
And y’all don’t want no, parts, in that that
Caught your verse for sale, but real niggas don’t shoot & tell
We’d rather do the time and rot in the cell
The inner outer state, bi-coastal smoker
Inhale, Cali piff with a swift of glaucoma
Black jeans, black Timbs, black Benz roaster
Smoke rise, out the sun roof when I roll up
Verrazano, with no relation to Gravano
Carlo, shots are hollow, still cop a bottle
And pour some out, moment of silence, then I swallow
I’m still alive, and still the sun’ll come out tomorrow
Shine shine shine, and grind, cuz it’s money on my mind
And I’m moving like my life is on the line
For the bullshit, I really got no time, a full clip
Really gon' let ya niggas know what’s on my mind
When ya getting out of line, have them choppers lit up
You won’t need a camera phone to get the picture
Chalk down, tape around, body bag zipped up
Carlo Verrazano, you can call me mister

4:20 (traduzione)

Rotola quella merda, accendi quella merda, fumala (è passato molto tempo per quest'uomo
I negri hanno dormito con il bambino, amico, tutti hanno delle cazzate da dire)
Rotola quella merda, accendi quella merda, fumala (Carlo! Sai cosa sto dicendo, amico?
Sì)
Veloce o lento, oh no, Meth ha fatto un omicidio
Chiama il po-po, oh i negri stanno strillando, oh, non vi sentite tutti
Niggas non più, più sono grandi, più difficili vanno però
La bella figa mi ha messo una gobba nella schiena come Quasimoto
Hah, il mio sesso non è omosessuale, veterinario di stagione, tieni l'adobo
Hai dei rapper che seguono quella dieta a basso contenuto di carboidrati, non riuscite a ottenere nessun impasto
Tengo un basso professionista, file, scusami perché vengo fumato
Metti le mani su questi negri, quindi spegni lo scarafaggio
Vai avanti, vorrei che tu lo facessi, chiedi se è buono
Amico, Tarzan fa cagare nei boschi, la mia merda è il cappuccio, cagna
Ciò significa che sono ricco e ti dico bugie
Direttamente dal pull-pit, è come Merrill Lynch, sono su quelle stronzate
Vero sputo, i soldi vengono prima e anche peggio
Hai bisogno di tutte le dita dei piedi e delle dita per contare quanto valgo, trucco
Quindi, quando ti soffio una nuvola di fumo in faccia, prendine solo un suggerimento
Dick, stai affollando il mio spazio, sono il signor Meth, papà
Sono le 4:20, arrotolate, il negro viene fumato
Nessun seme, l'erba della California ti ha soffocato
Senza dubbio, arrotolare, quali cerchi hanno parlato
4:20 significa che ti avvicini o ti sposti
Rotola quella merda, accendi quella merda, fumala
Rotola quella merda, accendi quella merda, fumala
Così via e così via, io continuo
Potenza alla nostra gente, accendi il fumo
E sono così andato, spento, quel diesel acido
Difficile resistere, ma resisti, è come se fossi Pretty Toney
Con quella tunica addosso, ho avuto una scossa da terrorista, perché sono una bomba
La cappa, metti, io in posizione, sono in cucina
Con quel libro di cucina, il servizio che sto offrendo, gli uccelli che vedono
Non è un bell'aspetto, te l'ho detto mio negro, Tical consegna
Uncino o uncino, un sacco di culi da prendere a calci, vorrei avere un piede più grande
Sì, portarlo lì, odiare chi se ne frega
State tutti fuori dal mio mentale, ho killas che aspettano qui
Per avere te, mentre affilo le mie matite, faccio a pezzi gli strumentali
Fanculo, tutti voi negri siete figa, così è il cazzo che vi ha mandato
RZA, l'abbiamo fatto di nuovo, occasione Co-D
Ecco le gonne corte e Old Dirt McGirt, ok, allora
Facciamolo scoppiare, come se non fosse niente a farlo scoppiare
La grande e marcia è la città, troppo bella per essere dimenticata
Il gioco rap non mi piacerà
Puoi dire che un negro è timido
Se muoio, il mio secondogenito sarà come me
Fai scorrere il cazzo a tua moglie
Non so mai che il tuo bambino potrebbe esserlo
Veloce a rapinare un jack, è così gelido, resta vestito per uccidere
Dalla collina, non è mai scappato, non lo farà mai
Atteggiamento, tipo, fottiti ancora, vedo che non hai capito il punto
Questa non è una canzone rap, vieni applaudito
I proiettili rompono l'osso, come lo spinello, ti chiamano per nome
Mancare di rispetto a voi mamme, sputare su tua signora
Diventa pubblico, quindi, caga sulla tua fama, stai trascurando il fatto
Da dove vieni, è dove siamo a
E voi tutti non volete no, parti, in questo
Ho preso in vendita i tuoi versi, ma i veri negri non sparano e raccontano
Preferiamo occuparci del tempo e marcire nella cella
Lo stato interno esterno, fumatore bi-costiere
Inspira, Cali piff con un rapido glaucoma
Jeans neri, Timbs neri, roaster Benz neri
Il fumo sale, fuori dal tettuccio quando arrotolo
Verrazano, senza alcun legame con Gravano
Carlo, i colpi sono vuoti, sbircia ancora una bottiglia
E verso un po', momento di silenzio, poi ingoio
Sono ancora vivo, e ancora domani sorgerà il sole
Risplendi risplendi risplendi e macina, perché sono soldi nella mia mente
E mi sto muovendo come se la mia vita fosse in gioco
Per le cazzate, non ho davvero tempo, una clip completa
Davvero ti farò sapere cosa ho in mente
Quando esci dalla fila, fai accendere gli elicotteri
Non avrai bisogno di un telefono con fotocamera per ottenere l'immagine
Gesso giù, nastro adesivo, borsa per cadaveri chiusa con cerniera
Carlo Verrazano, puoi chiamarmi signor