Traduzione del testo della canzone Play 4 Keeps - Method Man, Jason Scott "Rebel-INS." Hunter, Streetlife

Play 4 Keeps (originale)

Ha, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
One time, yo
Never liked son from day one, bring you tool
That nigga stick you and play dumb, hate a bitch-ass
Who care where you came from, you ain’t prepared
For when the pain come, this nigga’s scared, shook to death
From a cold stare, stunnin', knowin' my brothers fiend
To do you somethin' over here, we head huntin'
In the function I smell fear, adrenaline start pumpin'
I smash pumpkins, hard rock be in the cafe
Tear the club up, and anyone that try to judge us
The last days, makin' sure I get the last say
In the food chain, is you predator or prey?
If you featherweight, lyrics blow your back
Crack your vertebrae, lookin' for a better way
To get my point across, thoughts accelerate at the same speed
Of the murder rate, Lord, never perpetrate a fraud
'Til my nigga Carlton Fisk see the boss, truly yours, Mr. Meth
Life’s a snippet, one way ticket
Time tickin' fast, blink you might miss it
Semen on street shit, you might catch fifty stitches
Body bag sprayed up, buried in muddy ditches
I play for keeps, bust heat you catch cold feet
My rap sheet, speak for itself, concrete
Evident, killa hill, resident, double dart agent
Secret, intelligent, my rap style’s flagrant
Feel the sting of a killa bee, Johnny Blaze
Street life, deck and mobb deep, play for keeps
In the city that you never sleep, pay attention
Ain’t no shittin' when you gotta eat, we hold it down
I move like Mad Max 'cross the wasteland
One hand holds the head of the last brave man
Made man, Cuban link chain of command
Authorized fam', hot like Sahara sand
My live team turn the club to a crime scene
High beams flash, promoters die behind cream
Get your face blown, might face the chrome
We take this more serious than just a poem
I think about a lot of shit, especially when I’m bent
About the foul shit goin' on in my life, current event
It’s evident I smoke cigarette down to Brownsville
Thinkin' to myself, how many lives must my pound kill?
Hopefully none, ain’t the one to give chase
Hemmed by Jake, worryin' who might turn state’s
So I chill, put my killa niggas on the battlefield
On the low plottin' silent murderer, never doubt still
Never follow beef, hey, beef follow me
Wanna settle it in the court?
I say settle it in the streets
Like our pops did it, you got gats get hot with it
Now you dry snitchin', because you got knocked with it
I just rock with it, go with the flow, think for a hot minute
Stash my dough secure the funds of profit
Yo, extreme rhyme niggas, you wastin' your time
Fuckin' with my niggas, extraordinary line swishin'
Your mind out position, tryin' to figure this shit
Rewind it and listen quick, you might miss this
Olympic, rap jave-lon, travel beyond, your weak song
Doin' this for too long, to not come strong
You’re only a pawn of viet dong
Tryin' to form against mines, you musta just been born
Secluded on a distant farm, this is the real world
Where niggas get shot and shanked, where there’s tremendous pain
You get your frame inflamed crushed to dust by the next man’s clutch
It’s infamous you fucks, intense bad luck
Feel the sting of a killa bee, Johnny Blaze
Street life, deck and mobb deep, play for Keeps
In the city that you never sleep, pay attention
Ain’t no shittin' when you gotta eat, we hold it down
Stand strong on our two feet, we all ready
For a war here, fuck peace, what?
Feel the sting of a killa bee, Johnny Blaze
Street life, deck and mobb deep, play for keeps
In the city that you never sleep, pay attention
Ain’t no shittin' when you gotta eat, we hold it down
Stand strong on our two feet, we all ready
For a war here, fuck peace, peace
More two
One, two
More two
Check one, two

(traduzione)

Ah, sì, sì, sì
Yeah Yeah
Una volta, eh
Non mi è mai piaciuto il figlio dal primo giorno, portati lo strumento
Quel negro ti attacca e fa lo scemo, odia una stronza
Non importa da dove vieni, non sei preparato
Perché quando arriva il dolore, questo negro è spaventato, tremato a morte
Da uno sguardo freddo, sbalorditivo, conoscendo i miei fratelli demoni
Per farti qualcosa quaggiù, noi cerchiamo
Nella funzione sento l'odore della paura, l'adrenalina inizia a pompare
Distruggo le zucche, l'hard rock è al bar
Distruggi il club e chiunque cerchi di giudicarci
Gli ultimi giorni, assicurandomi di avere l'ultima parola
Nella catena alimentare, sei un predatore o una preda?
Se sei un peso piuma, i testi ti spaccano le spalle
Rompi le vertebre, cercando un modo migliore
Per avere il mio punto di vista, i pensieri accelerano alla stessa velocità
Del tasso di omicidi, Signore, non perpetrare mai una frode
Fino a quando il mio negro Carlton Fisk non vedrà il capo, veramente suo, signor Meth
La vita è uno snippet, biglietto di sola andata
Il tempo scorre veloce, sbatti le palpebre potresti perderlo
Sperma sulla merda di strada, potresti prendere cinquanta punti
Sacco per cadaveri spruzzato, sepolto in fossati fangosi
Io gioco per sempre, il calore del busto ti prende i piedi freddi
Il mio foglio rap, parla da sé, concreto
Evidente, Killa Hill, residente, agente doppiogiochista
Segreto, intelligente, il mio stile rap è flagrante
Senti la puntura di un'ape killer, Johnny Blaze
Vita di strada, deck e mobb deep, gioca per sempre
Nella città in cui non dormi mai, fai attenzione
Non c'è niente da fare quando devi mangiare, lo teniamo premuto
Mi muovo come Mad Max "attraverso la terra desolata
Una mano tiene la testa dell'ultimo uomo coraggioso
Made man, catena di comando cubana
Fam' autorizzata, calda come la sabbia del Sahara
La mia squadra dal vivo trasforma il club in una scena del crimine
Gli abbaglianti lampeggiano, i promotori muoiono dietro la crema
Fatti saltare in aria, potresti affrontare il cromo
Prendiamo questo più sul serio di una semplice poesia
Penso a un sacco di merda, specialmente quando sono piegato
Sulla merda che sta succedendo nella mia vita, l'attualità
È evidente che fumo sigaretta fino a Brownsville
Pensando a me stesso, quante vite deve uccidere la mia sterlina?
Si spera che nessuno, non sia quello da inseguire
Orlato da Jake, preoccupato di chi potrebbe trasformarsi in stato
Quindi mi rilasso, metto i miei negri killer sul campo di battaglia
Sul piano dell'assassino silenzioso, non dubitare mai
Non seguire mai manzo, ehi, manzo seguimi
Vuoi risolverlo in aula?
Dico di sistemarlo per le strade
Come hanno fatto i nostri papà, ti sei eccitato
Ora fai la spia, perché sei stato colpito con esso
Io solo oscillo con esso, seguo il flusso, penso per un minuto caldo
Metti da parte la mia pasta per assicurarti i fondi del profitto
Yo, negri dalle rime estreme, stai sprecando il tuo tempo
Cazzo con i miei negri, una linea straordinaria che scorre
La tua posizione mentale fuori, cercando di capire questa merda
Riavvolgilo e ascolta velocemente, potresti perderlo
Olympic, rap jave-lon, viaggia oltre, la tua debole canzone
Farlo per troppo tempo, per non diventare forte
Sei solo una pedina di viet dong
Cercando di formarti contro le mine, devi essere appena nato
Appartato in una fattoria lontana, questo è il mondo reale
Dove i negri vengono colpiti e sbattuti, dove c'è un dolore tremendo
Ti infiamma il corpo, ridotto in polvere dalla frizione del prossimo uomo
È famigerato stronzi, intensa sfortuna
Senti la puntura di un'ape killer, Johnny Blaze
Vita di strada, mazzo e mobb profondo, gioca per Keeps
Nella città in cui non dormi mai, fai attenzione
Non c'è niente da fare quando devi mangiare, lo teniamo premuto
Stai forte sui nostri due piedi, siamo tutti pronti
Per una guerra qui, cazzo di pace, cosa?
Senti la puntura di un'ape killer, Johnny Blaze
Vita di strada, deck e mobb deep, gioca per sempre
Nella città in cui non dormi mai, fai attenzione
Non c'è niente da fare quando devi mangiare, lo teniamo premuto
Stai forte sui nostri due piedi, siamo tutti pronti
Per una guerra qui, fanculo la pace, la pace
Altri due
Uno due
Altri due
Controlla uno, due