Traduzione del testo della canzone If You Really Want - Raul Midon, Metropole Orkest

If You Really Want (originale)

I can see you’re so much better
Better than before
There’s a time for sunny weather
When you’ll smile once more
And if you really want
You’ll take the time
And if you really want
You’ll make your mind up
And if you really want
You’ll hold the line
Until you find your wings to fly
With open eyes and water turns to wine
Water go to the wine
There are those who keep you standing
Just to see you fall
Sell their souls without demanding
Anything at all
But if you really want
You’ll take the time
And if you really want
You’ll make your mind up
And if you really really want
You’ll hold the line
Until you find your wings to fly
With open eyes and water turns to wine
Water gonna turn to wine, Oh
And in my waking dreams
I’m traveling toward the stars
The stars they say are in the sky
They seem so far away like jupiter and mars
All at once I know, I know who you are
And if you really want
You’ll take the time
And if you really want
You’ll make your mind up
And if you really want
You’ll hold the line
Until you find your wings to fly
With open eyes and water turns to wine
Oh, water gonna turn to wine
I know that now’s the time when water’s gonna turn to wine
And we wake to find that we can fly
Water’s gonna turn to wine

If You Really Want (traduzione)

Vedo che stai molto meglio
Meglio di prima
C'è un tempo per il tempo soleggiato
Quando sorriderai ancora una volta
E se vuoi davvero
Ti prenderai il tempo
E se vuoi davvero
Ti deciderai
E se vuoi davvero
Manterrai la linea
Finché non trovi le tue ali per volare
Con gli occhi aperti e l'acqua si trasforma in vino
L'acqua va al vino
Ci sono quelli che ti tengono in piedi
Solo per vederti cadere
Vendi le loro anime senza pretendere
Proprio niente
Ma se vuoi davvero
Ti prenderai il tempo
E se vuoi davvero
Ti deciderai
E se lo vuoi davvero
Manterrai la linea
Finché non trovi le tue ali per volare
Con gli occhi aperti e l'acqua si trasforma in vino
L'acqua si trasformerà in vino, Oh
E nei miei sogni ad occhi aperti
Sto viaggiando verso le stelle
Le stelle che dicono sono nel cielo
Sembrano così lontane come Giove e Marte
All'improvviso so, so chi sei
E se vuoi davvero
Ti prenderai il tempo
E se vuoi davvero
Ti deciderai
E se vuoi davvero
Manterrai la linea
Finché non trovi le tue ali per volare
Con gli occhi aperti e l'acqua si trasforma in vino
Oh, l'acqua si trasformerà in vino
So che ora è il momento in cui l'acqua si trasformerà in vino
E ci svegliamo per scoprire che possiamo volare
L'acqua si trasformerà in vino