Testi di Immer wieder - Mia.

Immer wieder (originale)

Ich riech nach Feiern und nach Fremden.
Ich hab mein Gleichgewicht verloren.
Ich klopfe Morgend an dein Fenster.
Bis deine Nachbarn es auch hören.
Ich verstreue meine Sachen.
Überall liegt was von mir.
Ich lege Netze, stelle Fallen.
Und Teste dich so auf Gespür.
Immer wieder,
sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Deine wünsche sind nicht bescheiden.
Du sagst:"Mon cher. Sei lieb, Madame."
Erwischst mich auf eine Art und Weise.
Da fang ich glatt das streiten an.
Wir kennen uns jetzt fast schon lange.
Es heute zu sagen ist nur fair.
Du weißt, ich bin kein kleines Mädchen
und du kein kleine Junge.
Immer wieder,
sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder verkling’n die Liebeslieder.
Ich weiß, du willst ein Sieger.
Doch ganz dein nur, werd ich nie sein.
In deinen Armen will ich weilen…
In deinen Armen will ich reisen…
In deinen Armen will ich weinen…
In deinen Armen will ich sein…
Immer wieder,
sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder, sing ich dir diese Lieder.
Vom au, au auf und nieder.
Doch ganz dein nur, werd nie ich sein.
Doch immer wieder dein.
Doch immer wieder dein.
Immer wieder.
Doch immer wieder.

(traduzione)

Puzzo di festeggiamenti e di estranei.
Ho perso l'equilibrio
Busserò alla tua finestra domattina.
Finché non lo sentiranno anche i tuoi vicini.
Disperdo le mie cose.
C'è qualcosa di me ovunque.
Poso reti, metto trappole.
E metti alla prova il tuo istinto in questo modo.
Ancora e ancora,
Canto le canzoni d'amore
Dalla lotta senza perdenti.
E tu, ascoltami.
I tuoi desideri non sono modesti.
Dici: "Mon cher. Sii gentile, Madame".
Prendimi in un certo senso
Allora comincerò a litigare.
Ci conosciamo da quasi molto tempo ormai.
Dirlo oggi è giusto.
Sai che non sono una ragazzina
e tu non sei un ragazzino.
Ancora e ancora,
Canto le canzoni d'amore
Dalla lotta senza perdenti.
E tu, ascoltami.
Ancora e ancora le canzoni d'amore svaniscono.
So che vuoi un vincitore.
Ma non sarò mai del tutto tuo.
voglio stare tra le tue braccia...
Tra le tue braccia voglio viaggiare...
Tra le tue braccia voglio piangere...
Voglio essere tra le tue braccia...
Ancora e ancora,
Canto le canzoni d'amore
Dalla lotta senza perdenti.
E tu, ascoltami.
Ancora e ancora, ti canto queste canzoni.
Da au, au su e giù.
Ma tutto tuo, non lo sarò mai.
Ma sempre tuo
Ma sempre tuo
Ancora e ancora.
Ma ancora e ancora.