Testi di Nie gesagt - Klan, Mia.

Nie gesagt (originale)

Für einander bestimmt
Nicht die Ersten, nicht die Letzten
Nicht die Schönsten, nicht die Besten
«Mein Kind» hast du mich oft genannt
Und geahnt dass meine Spiele dich am Ende doch verletzen
Mein Verlangen ist oft ganz frei gegangen
Ohne Zukunft, ohne Zwang
Ohne Nähe, ohne nacht
Dein Verstand
Zwischen Zärtlichkeit und Angst
Zwischen Nähe und Distanz
Ist in Eifersucht gefangen*
Du hast mir nie gesagt, was treu sein für dich heißt
Ich hab dir nie gesagt, was Liebe für mich heißt
Ist es das, so ist es*
Einfach losgerannt
Haben getanzt im Morgengrauen
Haben versucht uns zu vertrauen
Wir waren
Voll von Gift und Rausch
Von «Ja, das will ich auch»
Und plötzlich wacht man auf**
Ich hab dir nie gesagt, was frei sein für mich heißt
Du hast mir nie gesagt, was treu sein für dich heißt
Ich hab dir nie gesagt, was Liebe für mich heißt
Jetzt ist es das, was uns zerreißt
Und es ist klar als ob wir Tinte wären
Dass die Schuld dazwischen liegt*
Wir waren mal eins, jetzt sind wir nur noch scherben
Ich hab dir nie gesagt, was frei sein für mich heißt
Du hast mir nie gesagt, was treu sein für dich heißt
Ich hab dir nie gesagt, was Liebe für mich heißt

(traduzione)

destinati gli uni agli altri
Non il primo, non l'ultimo
Non il più bello, non il migliore
"Figlio mio" mi hai spesso chiamato
E sospettavo che i miei giochi alla fine ti avrebbero ferito
Il mio desiderio è spesso andato abbastanza liberamente
Senza futuro, senza costrizione
Senza vicinanza, senza notte
la tua mente
Tra tenerezza e paura
Tra vicinanza e distanza
È preso dalla gelosia*
Non mi hai mai detto cosa significa per te essere fedele
Non ti ho mai detto cosa significhi per me l'amore
È così, è così*
Ho appena corso
Ballando all'alba
Ho provato a fidarmi di noi
Noi eravamo
Pieno di veleno e di ebbrezza
Da "Sì, lo voglio anch'io"
E all'improvviso ti svegli**
Non ti ho mai detto cosa significhi per me essere libero
Non mi hai mai detto cosa significa per te essere fedele
Non ti ho mai detto cosa significhi per me l'amore
Questo è ciò che ci fa a pezzi
Ed è chiaro come se fossimo inchiostro
Che la colpa sta nel mezzo
Prima eravamo uno, ora siamo solo pezzi rotti
Non ti ho mai detto cosa significhi per me essere libero
Non mi hai mai detto cosa significa per te essere fedele
Non ti ho mai detto cosa significhi per me l'amore