Traduzione del testo della canzone Can't Seem To Make Up My Mind - Mica Paris

Can't Seem To Make Up My Mind (originale)

Sometimes I feel like I’m losing my mind
Oooh baby oooh
You say you’ve got a right to know
You say I’ve had enough time
You say I just can’t come and go in and out of your life
Words cut straight to my heart because what you say is true
I hate to see you torn apart
But what am I gonna do?
As I walk away I’m wondering which step I take, but if Breaking free turns out
to be a big mistake I keep looking for the light for a sign to guide my way
As hard as I try I ask myself why
I can’t seem to make up my mind
(I can’t seem to make up)
Oh
I can’t seem to make up my mind (I can’t seem to make up)
Every time that I spread my wings ready to fly
Something tells me I’ll only lose if I leave you behind
Can’t seem to make up
You say you owe it to yourself, that you’ve got a life to lead
You say you’re tired of waiting on the Shelf
While I do as I please
People tell me that A Good Man is Hard to Find
That I’m just a fool if I don’t hold on to mine
If I’m going straight ahead I hope I don’t regret the rest of my life
I ask myself why
I can’t seem to make up my mind, (I can’t seem to make up)
Can’t seem to make up my mind, (can't seem to make up)
Everytime that I spread my wings ready to fly
Something tells me I only lose if I leave you behind
Oh baby, ohhh yeah
I can’t seem to make up
Oh my mind
(can't seem to make up)
I can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up)
Every time that I spread my wings ready to fly
Something tells me I’m gonna lose if I leave you behind
Can’t seem, can’t seem, to make up my mind, (can't seem to make up my mind),
can’t seem to make up my mind, (can't seem to make up my mind)
Every way I’m trying, can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up my mind), can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up my mind) no matter what I do
I can’t seem to make up, my mind my mind, my mind, my mind

(traduzione)

A volte mi sembra di perdere la testa
Oooh piccola oooh
Dici di avere il diritto di sapere
Dici che ho avuto abbastanza tempo
Dici che semplicemente non posso entrare e uscire dalla tua vita
Le parole mi vengono dritte al cuore perché quello che dici è vero
Odio vederti fatto a pezzi
Ma cosa farò?
Mentre mi allontano mi chiedo quale passo faccio, ma se si riesce a liberarsi
per essere un grande errore, continuo a cercare la luce per un segnale che guidi la mia strada
Per quanto ci provo, mi chiedo perché
Non riesco a prendere una decisione
(Sembra che non riesco a rimediare)
Oh
Non riesco a prendere una decisione (non riesco a decidermi)
Ogni volta che allargo le ali pronte a volare
Qualcosa mi dice che perderò solo se ti lascio indietro
Non riesco a ricucire
Dici che lo devi a te stesso, che hai una vita da condurre
Dici che sei stanco di aspettare sullo scaffale
Mentre faccio come mi piace
La gente mi dice che un bravo uomo è difficile da trovare
Che sono solo uno sciocco se non mi tengo stretto al mio
Se vado dritto, spero di non pentirmi per il resto della mia vita
Mi chiedo perché
Non riesco a prendere una decisione (non riesco a decidermi)
Non riesco a prendermi una decisione (non riesco a prendere una decisione)
Ogni volta che allargo le mie ali pronte a volare
Qualcosa mi dice che perdo solo se ti lascio indietro
Oh piccola, ohhh sì
Non riesco a rimediare
Oh mia mente
(non riesco a ricucire)
Non riesco a prendere una decisione
(non riesco a ricucire)
Ogni volta che allargo le ali pronte a volare
Qualcosa mi dice che perderò se ti lascio indietro
Non riesco, non riesco a prendere una decisione (non riesco a prendere una decisione),
non riesco a prendere una decisione (non riesco a prendere una decisione)
In ogni modo in cui provo, non riesco a prendere una decisione
(non riesco a prendere una decisione), non riesco a prendere una decisione
(non riesco a prendere una decisione) qualunque cosa faccia
Non riesco a risolvere, la mia mente la mia mente, la mia mente, la mia mente