Traduzione del testo della canzone I Bless The Day - Mica Paris

I Bless The Day (originale)

There’s no mistaking, it’s in your eyes
That smiles of yours, it’s a thin disguise
Save your denials, please don’t lie
'Cause if we’re honest, we’d both know why
We need some time to be alone
Sot out the world, find a space of our own
I bless the day that I fell in love with you
I can’t believe, my love, that you’re mine
There’s nothing in this world I would rather do
Than to spend, my love, loving you
So don’t feel badly, baby
I’ll take the blame for my part
Life gets so complicated
That you end up losing
What’s closest to your heart
If you’ve been treated carelessly
Then please forgive me
'Cause, boy, you must believe
I bless the day that I fell in love with you
Can’t believe, my love, that you’re mine
There’s nothing in this world I would rather do
Than to spend, my love, loving you
I bless the day that I met you, boy
(Bless the day I met you)
And I never want to let you go
(Never want to let you go)
I’m sorry if I made you sad, oh…
You know that I love you
I’m always thinking of you
Oh, if you’ve been treated carelessly
Then please forgive me
'Cause, boy, you must believe, oh…
I bless the day that I fell in love with you
And I can’t believe, my love, that you’re mine
Don’t you understand
There’s nothing in this world I would rather do
Than to spend, my love, loving you
I bless the day that I met you, boy
(I bless the day that I fell in love with you)
Can’t believe, my love, that you’re mine
There’s nothing in this world I would rather do
Than to spend, my love, loving you
I bless the day that I fell in love with you
I can’t believe, my love, that you’re mine
There’s nothing in this world I would rather do
Than to spend my life loving you, boy
(I bless the day)
And I can’t believe, my love, you’re mine, baby
There’s nothing in this world
Nothing that I wouldn’t do
Than spend my life with you
(I bless the day)
Can’t believe, my love
Nothing in this world
I’m gonna spend my life loving you
I bless the day that I met you, boy
And I never, ever, ever wanna let you go
And I bless the day that I met you, boy
And I never, ever, ever wanna let you go
And I bless the day that I met you, boy
And I never, ever, ever wanna let you go
(Got to have you)
'Cause there’s nothing in this whole wide world
Wanna be with you 'cause you bring me joy…

(traduzione)

Non c'è errore, è nei tuoi occhi
Quel tuo sorriso, è un sottile travestimento
Salva le tue smentite, per favore non mentire
Perché se siamo onesti, sapremmo entrambi perché
Abbiamo bisogno di un po' di tempo per stare da soli
Vai fuori dal mondo, trova uno spazio tutto nostro
Benedico il giorno in cui mi sono innamorato di te
Non riesco a credere, amore mio, che tu sia mio
Non c'è niente in questo mondo che preferirei fare
Che spendere, amore mio, amandoti
Quindi non sentirti male, piccola
Mi prenderò la colpa da parte mia
La vita diventa così complicata
Che finisci per perdere
Ciò che è più vicino al tuo cuore
Se sei stato trattato con noncuranza
Allora ti prego perdonami
Perché, ragazzo, devi crederci
Benedico il giorno in cui mi sono innamorato di te
Non riesco a credere, amore mio, che sei mio
Non c'è niente in questo mondo che preferirei fare
Che spendere, amore mio, amandoti
Benedico il giorno in cui ti ho incontrato, ragazzo
(Benedetto il giorno in cui ti ho incontrato)
E non voglio mai lasciarti andare
(Non voglio mai lasciarti andare)
Mi dispiace se ti ho reso triste, oh...
Sai che ti amo
Penso sempre a te
Oh, se sei stato trattato con noncuranza
Allora ti prego perdonami
Perché, ragazzo, devi credere, oh...
Benedico il giorno in cui mi sono innamorato di te
E non riesco a credere, amore mio, che tu sia mio
Non capisci
Non c'è niente in questo mondo che preferirei fare
Che spendere, amore mio, amandoti
Benedico il giorno in cui ti ho incontrato, ragazzo
(benedico il giorno in cui mi sono innamorato di te)
Non riesco a credere, amore mio, che sei mio
Non c'è niente in questo mondo che preferirei fare
Che spendere, amore mio, amandoti
Benedico il giorno in cui mi sono innamorato di te
Non riesco a credere, amore mio, che tu sia mio
Non c'è niente in questo mondo che preferirei fare
Che passare la mia vita amandoti, ragazzo
(benedico il giorno)
E non riesco a credere, amore mio, sei mio, piccola
Non c'è niente in questo mondo
Niente che non farei
Che passare la mia vita con te
(benedico il giorno)
Non posso credere, amore mio
Niente in questo mondo
Passerò la mia vita amandoti
Benedico il giorno in cui ti ho incontrato, ragazzo
E non voglio mai, mai, mai lasciarti andare
E benedico il giorno in cui ti ho incontrato, ragazzo
E non voglio mai, mai, mai lasciarti andare
E benedico il giorno in cui ti ho incontrato, ragazzo
E non voglio mai, mai, mai lasciarti andare
(Devo averti)
Perché non c'è niente in tutto questo vasto mondo
Voglio essere con te perché mi porti gioia...