Traduzione del testo della canzone Home Again - Michael Kiwanuka

Home Again (originale)

Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again
Born again
Born again
One day I know
I'll feel strong again
I left my head
Many times I've been told
All this talk will make you old

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
Look behind
Moving on

Lost again
Lost again
One day I know
Our Paths will Cross again
Smile again
Smile again
One day I hope
To make you smile again
I won't hide
Many times I've been told
Speak your mind, just be bold

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
And the tears will clear
Then I feel no fear
Then I'd feel no way
My paths will remain straight

Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again
Home again
Home again
One day I know
I'll feel strong again
I left my head
Many times I've been told
All this talk will make you old

So I close my eyes
Look behind
Moving on, moving on
So I close my eyes
Look behind
Moving on

Home Again (traduzione)

Torno al rifugio antico,
Torno al grembo del tempo,
Un giorno, lo so,
Avvertirò di nuovo la quiete del ritorno,
Rinato tra le braci sopite,
Rinato nel grembo dell’alba,
Un giorno, lo so,
Ritroverò la forza che un tempo mi colmava,
Ho lasciato la mente come un mantello sul ciglio,
Molte volte mi hanno ammonito,
Tutto questo dire consuma come vento le foglie,

Così chiudo gli occhi,
Guardo dove l’ombra si allunga,
Proseguo, spingendo il mio passo tra le nebbie,
Così chiudo gli occhi,
Guardo dove l’ombra si allunga,
E avanzo senza voltarmi,

Smarrito ancora, come eco nel bosco,
Smarrito ancora, tra sogni dispersi,
Un giorno, lo so,
Le nostre strade si sfioreranno di nuovo come ruscelli,
Sorriderò ancora,
Sorriderò ancora,
Un giorno, spero,
Di ridonare al tuo volto la luce del sorriso,
Non mi celero più,
Molte volte mi hanno ammonito,
Parla, mi dicono, con voce di fiume impetuoso,

Così chiudo gli occhi,
Guardo dove l’ombra si allunga,
Proseguo, spingendo il mio passo tra le nebbie,
Così chiudo gli occhi,
E le lacrime si dissolvono come pioggia al mattino,
Così non temo più il vuoto,
Così nessun sentire mi grava,
Le mie vie resteranno dritte come solchi nel campo,

Torno al rifugio antico,
Torno al grembo del tempo,
Un giorno, lo so,
Avvertirò di nuovo la quiete del ritorno,
Torno al rifugio antico,
Torno al grembo del tempo,
Un giorno, lo so,
Ritroverò la forza che un tempo mi colmava,
Ho lasciato la mente come un mantello sul ciglio,
Molte volte mi hanno ammonito,
Tutto questo dire consuma come vento le foglie,

Così chiudo gli occhi,
Guardo dove l’ombra si allunga,
Proseguo, spingendo il mio passo tra le nebbie,
Così chiudo gli occhi,
Guardo dove l’ombra si allunga,
E avanzo senza voltarmi