Traduzione del testo della canzone Love & Hate - Michael Kiwanuka

Love & Hate (originale)

Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

I believe
She won't take me somewhere I'm not supposed to be
You can't steal the things that God has given me
No more pain and no more shame and misery

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

Love and hate
How much more are we supposed to tolerate
Can't you see there's more to me than my mistakes
Sometimes I get this feeling - makes me hesitate

I believe
She won't take me somewhere I'm not supposed to be
You can't steal the things that God has given me
No more pain and no more shame and misery

You can't take me down
You can't break me down
You can't take me down

You can't break me down
You can't take me down
You can't break me down

I can see a place of trouble
And I'm on the verge
For the love of everybody
I need something more

Now I feel some days of trouble
I'm in the house of war
For the love of everybody
Look behind the wall

Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

Love & Hate (traduzione)

Adesso, in piedi, come torre tra le ombre,
Chiamo a raccolta ogni anima – testimoni al mio teatro segreto,
Invoco i miei demoni: scioglietemi le vene, lasciatemi al vento,
Ho sete d’incanto – donami una meraviglia che sciolga il gelo.

Io credo:
Non sarai tu a condurmi presso rive d’esilio e d’errore,
Non ruberai ciò che il divino mi ha posto tra le mani,
Non più dolore che stilla come pioggia nell’alba, né vergogna, né la cenere della miseria.

Non puoi abbattermi –
Non puoi spezzarmi,
Non puoi abbattermi,

Non puoi abbattermi,
Non puoi spezzarmi,
Non puoi abbattermi.

Amore e odio —
Quanto ancora dovremo assorbire come pietre la marea?
Non vedi in me più dei miei passi erronei, più della polvere delle mie cadute?
Talvolta questa sensazione mi gela: la soglia dell’attesa, incerta come il crepuscolo.

Io credo —
Non sarai tu a condurmi presso rive d’esilio e d’errore,
Non ruberai ciò che il divino mi ha posto tra le mani,
Non più dolore che stilla come pioggia nell’alba, né vergogna, né la cenere della miseria.

Non puoi abbattermi —
Non puoi spezzarmi,
Non puoi abbattermi,

Non puoi spezzarmi,
Non puoi abbattermi,
Non puoi spezzarmi.

Scorgo la terra del turbamento,
E son sul ciglio del baratro —
Per amore di ogni creatura che respira,
Ho bisogno di qualcosa di oltre.

Ora sento che s’addensano giorni di tempesta,
Sono nella casa della guerra, con i muri di fuoco che parlano.
Per amore di ogni creatura che respira,
Guarda oltre il muro: là dove sboccia il segreto.

Adesso, in piedi, come torre tra le ombre,
Chiamo a raccolta ogni anima – testimoni al mio teatro segreto,
Invoco i miei demoni: scioglietemi le vene, lasciatemi al vento,
Ho sete d’incanto – donami una meraviglia che sciolga il gelo.