Traduzione del testo della canzone Drunken Lady of the Morning - Michael Martin Murphey, Lyle Lovett

Drunken Lady of the Morning (originale)

The drunken lady of the morning
Stumbles down the street
And makes a joke of every tipsy minute
Her true love is the garbage man
He sweeps her off her feet
It’s not a perfect world but she is in it
She’d like to try to make the morning smile
Hold it to her breast a little while
Rockin' it to sleep just like a child
She feels her bones to be the stones
That pave the slippery street
She’d like to use a building for a bonnet
She wonders if the world will wait
So she can stand up straight;
It spins so fast she just can’t stand up on it
She’d like to use the magic in her mind
To turn the oil slick in the street to wine
Or polish a policeman’s eyes until they shine
The drunken lady of the morning mumbles as she swings
Her head’s so heavy she can barely life it
And smashing glass she curses at the bottle that she flings;
It’s not a perfect love but she sleeps with it
She’d like to try to make the morning cry
And tell the rising sun another lie
Or choke the light of day
Just like it was a spy
Feeling fine
Going blind
All mankind
Is divine

(traduzione)

La signora ubriaca del mattino
Inciampa per la strada
E fa uno scherzo di ogni minuto brillo
Il suo vero amore è l'uomo della spazzatura
Lui la spazza via dai suoi piedi
Non è un mondo perfetto, ma lei c'è dentro
Vorrebbe cercare di far sorridere il mattino
Tienilo al seno per un po'
Dondolo per dormire proprio come un bambino
Sente che le sue ossa sono le pietre
Che spianano la strada scivolosa
Vorrebbe usare un edificio per un cappellino
Si chiede se il mondo aspetterà
Quindi può stare in piedi dritta;
Gira così velocemente che non riesce a reggerci in piedi
Vorrebbe usare la magia nella sua mente
Trasformare la chiazza d'olio in strada in vino
Oppure lucida gli occhi di un poliziotto finché non brillano
La signora ubriaca del mattino borbotta mentre si dondola
La sua testa è così pesante che riesce a malapena a viverla
E rompendo il vetro impreca contro la bottiglia che lancia;
Non è un amore perfetto, ma lei ci dorme
Vorrebbe provare a far piangere la mattina
E dì al sole nascente un'altra bugia
O soffocare la luce del giorno
Proprio come se fosse una spia
Sentendosi bene
Diventando cieco
Tutta l'umanità
È divino