Traduzione del testo della canzone Cherokee Fiddle - Michael Martin Murphey

Cherokee Fiddle (originale)

When the train pulled in to the station
He rolled up his sleeves, rosined up his bow
He fiddle upside down, Orange Blossom Special
If you want to make a living, you’ve got to put on a good show
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
He was always there, playing for the miners
Devil’s Dream was a tune they all understood
Then he’d go back to Oklahoma
Wait till the trains was a runnin' and the weather was good
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, just played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
Now the Indians, all dressed like cowboys
All the cowboys are puttin' leather and turquoise on
And all the music is sold by the lawyers
And the fools who fiddled in the middle of the stations are gone
Some folks say they’ll never miss them
Fiddle screeched like the engine breaks
Cherokee Fiddle, gone forever
Like the music that the whistle on an old locomotive make
When you smell the smoke and the cinders
Slick your hair back, open up your case
Play a little Cherokee Fiddle, just play it for the whiskey, boys
Good whiskey never lets you lose your place
Good whiskey never lets you lose your place
Jack Daniels, never lets you lose your place

(traduzione)

Quando il treno è arrivato alla stazione
Si arrotolò le maniche, si arrotolò il fiocco
Suona a testa in giù, Orange Blossom Special
Se vuoi guadagnarti da vivere, devi organizzare un bello spettacolo
Quando ha sentito l'odore del fumo e della cenere
Si è tirato indietro i capelli, ha aperto la sua custodia
Suonava Cherokee Fiddle, suonava per il whisky
Il buon whisky non gli ha mai fatto perdere il posto
Era sempre lì, a suonare per i minatori
Devil's Dream era una melodia che tutti capivano
Poi sarebbe tornato in Oklahoma
Aspetta che i treni corrano e il tempo sia bello
Quando ha sentito l'odore del fumo e della cenere
Si è tirato indietro i capelli, ha aperto la sua custodia
Ho giocato a Cherokee Fiddle, ho appena suonato per il whisky
Il buon whisky non gli ha mai fatto perdere il posto
Ora gli indiani, tutti vestiti da cowboy
Tutti i cowboy stanno indossando pelle e turchese
E tutta la musica è venduta dagli avvocati
E gli sciocchi che giocherellavano in mezzo alle stazioni se ne sono andati
Alcune persone dicono che non li mancheranno mai
Fiddle strillò come se il motore si rompesse
Cherokee Fiddle, scomparso per sempre
Come la musica che fa il fischio di una vecchia locomotiva
Quando senti l'odore del fumo e della cenere
Tirati indietro i capelli, apri la tua custodia
Suona un piccolo violino Cherokee, suonalo solo per il whisky, ragazzi
Il buon whisky non ti fa mai perdere il posto
Il buon whisky non ti fa mai perdere il posto
Jack Daniels, non ti lascia mai perdere il posto