Traduzione del testo della canzone Fiddlin' man - Michael Martin Murphey

Fiddlin' man (originale)

When the fiddlin' man came to our town
Sister dressed up in her prettiest gown
Momma told sister don’t be hanging around
That no good fiddlin' nan
'Cause a fiddlin' man he ain’t on the level
He’ll fiddle like an angel act like a devil
Sister wouldn’t listen she was a rebel
She liked that fiddlin' man
She went to the dance stayed all night long
Momma waited up 'til the break of dawn
Momma found a letter and said she’s gone
Off with that fiddlin' man
Sister ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
So I bought me a fiddle and I got me a bow
Practiced in the woods where
Momma wouldn’t know
Knew she’d never ever let me go
Off to be a fiddlin' man
And the leaves and the wind would dance and twirl
As I played for the rabbits and played for the squirrels
Couldn’t wait 'til I played for the girls
Had to be a fiddlin' man
And late one night when the moon was low
I packed my fiddle and I packed my bow
Momma found a note and said «Oh, no»
He’s gone to be a fiddlin' man
And I ran off to be a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
Well then one night when I started to play
I saw a pretty gal looking my way
She was dancing with her brother
And I heard her day I like that fiddlin' man
Now her little brother was about knee high
Looked at the fiddle with a gleam in his eye
Said to me sir, I’d sure like to try
To learn to be a fiddling man
I said son, there’s a whole lot a boys gotta know
Like chicken in the brier patch squawking at the crow
He said I don’t care I just got to go
Off to be a fiddlin' man
So I had an old fiddle that I never did play
Sister winked when I gave it away
Ain’t no doubt what momma’s gonna say
That no good fiddlin' man
And brother ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
And his sister ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man

(traduzione)

Quando l'uomo giocherellone è venuto nella nostra città
La sorella si è vestita con il suo abito più carino
La mamma ha detto alla sorella di non essere in giro
Quella nonna brava a giocherellare
Perché un uomo che si diverte non è all'altezza
Giocherà come un angelo agirà come un diavolo
La sorella non ha voluto ascoltare che era una ribelle
Le piaceva quell'uomo giocherellone
È andata al ballo è rimasta tutta la notte
La mamma ha aspettato fino all'alba
La mamma ha trovato una lettera e ha detto che se n'è andata
Via con quell'uomo giocherellone
La sorella è scappata con un uomo che armeggiava
La mamma ha lanciato pentole e padelle a sbattere
Ha detto che sarebbe meglio che non mettesse mai le mani
Su quell'uomo non bravo giocherellare
Quindi mi sono comprato un violino e mi sono preso un arco
Praticato nei boschi dove
La mamma non lo saprebbe
Sapeva che non mi avrebbe mai lasciato andare
Fuori per essere un uomo giocherellone
E le foglie e il vento danzerebbero e volterebbero
Come ho giocato per i conigli e ho giocato per gli scoiattoli
Non vedevo l'ora di suonare per le ragazze
Doveva essere un uomo giocherellone
E una notte tarda, quando la luna era bassa
Ho preparato il violino e l'arco
La mamma ha trovato un biglietto e ha detto "Oh, no"
È diventato un uomo giocherellone
E sono scappato a fare il giocherellone
La mamma ha lanciato pentole e padelle a sbattere
Ha detto che sarebbe meglio che non mettesse mai le mani
Su quell'uomo non bravo giocherellare
Ebbene, una notte in cui ho iniziato a suonare
Ho visto una bella ragazza che mi guardava
Stava ballando con suo fratello
E ho sentito il suo giorno in cui mi piace quell'uomo giocherellone
Ora il suo fratellino era all'altezza delle ginocchia
Guardò il violino con un bagliore negli occhi
Mi ha detto signore, mi piacerebbe sicuramente provare
Per imparare a essere un uomo giocherellone
Ho detto figliolo, ci sono molte cose che i ragazzi devono sapere
Come il pollo nell'orto che stride al corvo
Ha detto che non mi interessa, devo solo andare
Fuori per essere un uomo giocherellone
Quindi ho avuto un vecchio violino che non ho mai suonato
La sorella ha fatto l'occhiolino quando l'ho data via
Non c'è dubbio su cosa dirà la mamma
Quell'uomo non bravo a giocherellare
E il fratello è scappato con un uomo che armeggiava
La mamma ha lanciato pentole e padelle a sbattere
Ha detto che sarebbe meglio che non mettesse mai le mani
Su quell'uomo non bravo giocherellare
E sua sorella è scappata con un uomo che armeggiava
La mamma ha lanciato pentole e padelle a sbattere
Ha detto che sarebbe meglio che non mettesse mai le mani
Su quell'uomo non bravo giocherellare