Traduzione del testo della canzone Just West Of Eden - Michael McDermott

Just West Of Eden (originale)

I wasn’t lookin' for somethin' different
I was sailing slowly losing all control
I was goin' down in the dirty water
Deep into the middle of my soul
There like a streak of lightning, illuminating everything in sight
I surrendered to this senseless fighting
I surrendered to this senseless light
Over top of yonder mountain, over there where the rainbow ends
I took a drink from the holy fountain
Down around where the river bends
The further I followed this fallen path
The more I trusted in this fear
Then revealed in the aftermath
I didn’t know who I was, what, or where
Just west of Eden, from Chicago to Gethsemane
Just west of Eden, the flowers smelled like tragedy
Just west of Eden
Communion came like rollin' water
Like a feast to a hungry beast
I knelt beside a ploughman’s daughter
Whose thirst never seemed to cease
The gateway to the wicked led the lost under their wing
Silence fell upon this hopeless town and the bells of innocence began to ring
Just west of Eden, where Cain paved a pavement of sin
Just west of Eden, the trumpet wailed and the walls caved in…
Just west of Eden
Graced by the hours and the mindless traps
In which even the noblest fall
Love’s longing flower brought humility unto us all
I stood engulfed by temptations smile
Searching for the only key
Reverent eyes fell upon my brow
While she moved in the air like poetry
Clutching on to this sword, I hold the names of all the men
I rip myself from this chord
Falling free to find myself again
I seize the darkness with a sharpened tongue
Then spit it out at last
I watch the lighthouse from the water
Beware of the coming of the past
Just west of Eden, crucifixions while the cities burn
Just west of Eden, the priest wailed and the poet yearned
Just west of Eden, insolence, prejudice, and cowardice are learned…
Just west of Eden

(traduzione)

Non stavo cercando qualcosa di diverso
Stavo navigando lentamente perdendo ogni controllo
Stavo andando giù nell'acqua sporca
Nel profondo della mia anima
Lì come una sciata di fulmini, illuminando tutto ciò che è in vista
Mi sono arreso a questo combattimento insensato
Mi sono arreso a questa luce insensata
Sopra la vetta della montagna, laggiù dove finisce l'arcobaleno
Ho bevuto dalla fontana santa
Giù dove il fiume piega
Più seguivo questo sentiero caduto
Più mi fidavo di questa paura
Poi rivelato in seguito
Non sapevo chi fossi, cosa o dove
Appena a ovest di Eden, da Chicago al Getsemani
Appena a ovest dell'Eden, i fiori odoravano di tragedia
Appena a ovest di Eden
La comunione è arrivata come acqua che scorre
Come un banchetto per una bestia affamata
Mi sono inginocchiato accanto alla figlia di un contadino
La cui sete sembrava non cessare mai
La porta dei malvagi guidava i perduti sotto la loro ala
Il silenzio cadde su questa città senza speranza e le campane dell'innocenza iniziarono a suonare
Appena a ovest di Eden, dove Caino ha lastricato un marciapiede di peccato
Appena a ovest dell'Eden, la tromba gemette e le pareti crollarono...
Appena a ovest di Eden
Abbellito dalle ore e dalle trappole insensate
In cui cadono anche i più nobili
Il fiore del desiderio dell'amore ha portato umiltà a tutti noi
Sono stato inghiottito dal sorriso delle tentazioni
Alla ricerca dell'unica chiave
Occhi riverenti caddero sulla mia fronte
Mentre si muoveva nell'aria come una poesia
Stringendo a questa spada, tengo i nomi di tutti gli uomini
Mi strappo da questo accordo
Cadere libero per ritrovare me stesso
Colgo l'oscurità con una lingua affilata
Quindi sputalo alla fine
Guardo il faro dall'acqua
Attenti all'avvento del passato
Appena a ovest dell'Eden, crocifissioni mentre le città bruciano
Appena a ovest dell'Eden, il prete si lamentò e il poeta bramava
Appena a ovest dell'Eden, si imparano l'insolenza, il pregiudizio e la codardia...
Appena a ovest di Eden