Traduzione del testo della canzone Shadow in the Window - Michael McDermott

Shadow in the Window (originale)

So I took a drive over to his house
Though I knew he wasn’t there
He was always standing looking out the window
Or sittin' in his easy chair
He was always a bit of a mystery
Always seemed so far away
Even when he was standing next to me
We never had that much to say
He would always hear me coming or going
From a million miles away
I’d see his silhouette in the window
Every time I’d pull out of the driveway
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong and to hold on»
I always wondered what he was thinking
Was he waiting for me to crash
Or maybe he just wanted to come with me
I never thought to ask
I wondered what he was doing
Watching me every time I drove away
I wonder what he did that for
Maybe he just wanted me to stay
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m doing my best to be strong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
There’s a shadow in the window that’s missing I’m having a hard time letting go
Maybe he felt like a prisoner bound by
Invisible chains hidden all around
He took more out of life than it took out of him
He said, «Son, I want you to be so much better than me.»
He told so many stories
I was never sure which ones were true
He was too big for this small town
He was an Irishman through and through
The bagpipes moaned on that cold day
The day we laid him to rest
All I can say as I drive away
I’m sorry that it came to this
Now there’s a shadow in the window that’s missing
There’s a shadow in the window that’s gone
I only want to tell you, «I love you
I’m sorry that things went so wrong»
Maybe I will see you in heaven
At least that’s how the story goes
Now there’s a shadow in the window that’s missing
I’m having a hard time letting go
Hey, I love you…

Shadow in the Window (traduzione)

Quindi ho fatto un giro a casa sua
Anche se sapevo che non c'era
Stava sempre in piedi a guardare fuori dalla finestra
O seduto sulla sua poltrona
Era sempre un po' un mistero
Sembrava sempre così lontano
Anche quando era in piedi accanto a me
Non abbiamo mai avuto così tanto da dire
Mi avrebbe sempre sentito arrivare o andare
Da un milione di miglia di distanza
Vedrei la sua sagoma nella finestra
Ogni volta che uscivo dal vialetto
Ora c'è un'ombra nella finestra che manca
C'è un'ombra nella finestra che non c'è più
Voglio solo dirti: «Ti amo
Sto facendo del mio meglio per essere forte e resistere»
Mi sono sempre chiesto cosa stesse pensando
Stava aspettando che mi schiantassi
O forse voleva solo venire con me
Non ho mai pensato di chiedere
Mi chiedevo cosa stesse facendo
Mi guardo ogni volta che mi allontanavo
Mi chiedo per cosa l'abbia fatto
Forse voleva solo che restassi
Ora c'è un'ombra nella finestra che manca
C'è un'ombra nella finestra che non c'è più
Voglio solo dirti: «Ti amo
Sto facendo del mio meglio per essere forte»
Forse ti vedrò in paradiso
Almeno così va la storia
C'è un'ombra nella finestra che manca, faccio fatica a lasciarla andare
Forse si sentiva come un prigioniero legato
Catene invisibili nascoste tutt'intorno
Ha preso più dalla vita di quanto non gli sia stato tolto
Disse: «Figlio, voglio che tu sia molto migliore di me».
Ha raccontato tante storie
Non sono mai stato sicuro di quali fossero vere
Era troppo grande per questa piccola città
Era un irlandese in tutto e per tutto
Le cornamuse gemettero in quella fredda giornata
Il giorno in cui lo abbiamo lasciato a riposo
Tutto quello che posso dire mentre vado via
Mi dispiace che sia arrivato a questo
Ora c'è un'ombra nella finestra che manca
C'è un'ombra nella finestra che non c'è più
Voglio solo dirti: «Ti amo
Mi dispiace che le cose siano andate così male»
Forse ti vedrò in paradiso
Almeno così va la storia
Ora c'è un'ombra nella finestra che manca
Sto avendo difficoltà a lasciarmi andare
Hey ti amo…