Traduzione del testo della canzone Moonlit Prayer - Michael McDermott

Moonlit Prayer (originale)

These evenings soaked with dreams hung on the lines of eternity
Stephanie and me we were caught in the light of reality
Fixed on a star like a candle hangin' above me
I’m never gonna stray too far from my savior in second hand blue jeans
It’s a losing proposition when you’re born on this block
Your eyes can’t move and your legs can’t talk
I can’t even begin to explain the staleness in the air
We were just two lost souls gettin' wasted on a moonlit prayer
Conner and Des sat there so statuesque
On barstools leanin' forward lookin' in need of some rest
The accordion player with that jagged one eyed smile
Said «I'm gonna take a little break and I’ll be back in just a while»
While the old songs of Ireland disappeared into the walls
The bandit boy was carvin' his perversions in the stalls
Stumblin' to the street he walked away like he didn’t have a care
He was dressed like poisonous sunlight wishin' on a moonlit prayer
Detroit Junior was in a mid life scheme
Another aberration to his real life dream
Slippin' and slidin' and a skatin' with the best
He was always on the corner with Connie in her Guatemalan vest
Tellin' tales of when he was a singer right before the war
He’ll never get a chance to tell us why he kicked that chair to the floor
Some kids were at the quarry last night they said hey saw his ghost with fire
in his hair
He was dancin' on the water…
Under a moonlit prayer
There’s balconies and barbers and a mistress in the door
There’s a shrine of faith in the window upon the second floor
At the bottom of the hamper is where all of Earl’s money is stashed
And the marks upon the wall mark the day since she’s passed
The supermarket junkies are out on parade
With their nickels in their pockets
And their bottles of Chardonnay
Smashing those broken bottles and those bodies into the walls of despair
Disappearing down the alley
Lost in a moonlit prayer
Stephanie accept me just the way I am
For my love is one of limits and of things that I don’t understand
In this nameless town and a tainted crown I’m a king without a throne
But I still get overcome with doubt in these nights all alone
I’ve been lookin' for a sign babe, I haven’t got a clue
If you surrender your heart to me
I’ll surrender mine to you
Imagine the two of us riding bareback in the distance on a silk white mare
We’ll disappear into the sky
Chasin' a moonlit prayer

(traduzione)

Queste serate intrise di sogni sospese sulle linee dell'eternità
Stephanie e io siamo stati presi alla luce della realtà
Fissato su una stella come una candela appesa sopra di me
Non mi allontanerò mai troppo dal mio salvatore in blue jeans di seconda mano
È una proposta perdente quando nasci in questo blocco
I tuoi occhi non possono muoversi e le tue gambe non possono parlare
Non riesco nemmeno a spiegare il stantio nell'aria
Eravamo solo due anime perse che si consumavano in una preghiera al chiaro di luna
Conner e Des erano seduti lì in modo così statuario
Sugli sgabelli da bar che guardano in avanti e hanno bisogno di riposo
Il suonatore di fisarmonica con quel sorriso frastagliato
Ha detto "Mi prenderò una piccola pausa e tornerò tra poco"
Mentre le vecchie canzoni irlandesi scomparivano nei muri
Il ragazzo bandito stava scolpendo le sue perversioni tra le bancarelle
Inciampando nella strada, se ne andò come se non gli importasse
Era vestito come una luce solare velenosa che augurava una preghiera al chiaro di luna
Detroit Junior era in un programma di mezza età
Un'altra aberrazione per il suo sogno nella vita reale
Scivolare e scivolare e pattinare con i migliori
Era sempre all'angolo con Connie nel suo giubbotto guatemalteco
Raccontare storie di quando era un cantante subito prima della guerra
Non avrà mai la possibilità di dirci perché ha preso a calci quella sedia per terra
Alcuni ragazzi erano alla cava la scorsa notte e hanno detto di aver visto il suo fantasma con il fuoco
tra i suoi capelli
Stava ballando sull'acqua...
Sotto una preghiera al chiaro di luna
Ci sono balconi, barbieri e un'amante nella porta
C'è un santuario della fede nella finestra del secondo piano
Nella parte inferiore del cestino c'è il luogo in cui sono nascosti tutti i soldi di Earl
E i segni sul muro segnano il giorno da quando è passata
I drogati del supermercato sono in parata
Con le monetine in tasca
E le loro bottiglie di Chardonnay
Rompendo quelle bottiglie rotte e quei corpi contro le pareti della disperazione
Scomparendo in fondo al vicolo
Perso in una preghiera al chiaro di luna
Stephanie mi accetta così come sono
Perché il mio amore è uno dei limiti e delle cose che non capisco
In questa città senza nome e con una corona contaminata sono un re senza trono
Ma sono ancora sopraffatto dal dubbio in queste notti da solo
Stavo cercando un segno tesoro, non ne ho idea
Se affidi il tuo cuore a me
Ti cederò il mio
Immagina noi due che cavalchiamo senza sella in lontananza su una cavalla bianca di seta
Scompariremo nel cielo
Inseguendo una preghiera al chiaro di luna