Traduzione del testo della canzone Sailor - Michael McDermott

Sailor (originale)

Time wasted waiting and time contemplating my life
I’ve been thinkin' and drinkin'
But it feels like I’m sinkin' tonight
Sing alleluia, but don’t let 'em fool ya, it’s just temptation
I act as if it doesn’t matter, while I step out of time
To the clatter of generations
Like a sailor, I’m driftin'
Into the hungry mouth of the storm
Like an orphan I’m searching for a place that’s safe and warm
Like a scavenger I’ll find the pieces
Of our lives which have been torn
Like a sailor I’ll surrender unto the sea
Like a fire I’ll be reborn
Blue tide tumbles upon itself
The night would never mistake me for someone else
For it knows
Blue desert rumbles my formless track
«I'll be dead before I ever come back» she told me
Driftin' so endlessly, movin' so friendlessly
Under the candlelit moon
If there’s a chance for contact send some word
To the dark haired girl on Pine and Third
That I’ll be comin' soon
Like a sailor in the dark hand of mystery
I’ll search the sea and it’s soul
Like a knight I’ll guard your frozen gates
With a heart that burns like coal
Like a vagrant I stand bewildered for I know not which way to got
Like a sailor I’ll surrender unto the sea
Like a fire I’ll lose control
Marking the days, marking the years
I exit in dreams, dreams and fears of longing
Drifting into this mystical fog
I looked and swore I thought I saw the dawning
Like a sailor, I’m driftin'
Into the hungry mouth of the storm
Like an orphan I’m searching for a place that’s safe and warm
Like a scavenger I’ll find the pieces
Of our lives which have been torn
Like a sailor I’ll surrender unto the sea
Like a fire I’ll be reborn

(traduzione)

Tempo perso ad aspettare e tempo a contemplare la mia vita
Ho pensato e bevuto
Ma sembra di affondare stanotte
Canta alleluia, ma non lasciarti ingannare, è solo una tentazione
Mi comporto come se non importasse, mentre esco dal tempo
Al rumore delle generazioni
Come un marinaio, sto andando alla deriva
Nella bocca affamata della tempesta
Come un orfano, sto cercando un posto sicuro e caldo
Come uno spazzino, troverò i pezzi
Delle nostre vite che sono state strappate
Come un marinaio mi arrenderò al mare
Come un fuoco rinascerò
La marea blu cade su se stessa
La notte non mi scambierebbe mai per qualcun altro
Perché lo sa
Il deserto blu rimbomba la mia traccia informe
«Sarò morta prima di tornare» mi disse
Alla deriva in modo così infinito, muovendosi così senza amici
Sotto la luna a lume di candela
Se c'è una possibilità di contatto, invia qualche parola
Alla ragazza dai capelli scuri di Pine e Third
Che verrò presto
Come un marinaio nella mano oscura del mistero
Cercherò il mare ed è l'anima
Come un cavaliere custodirò i tuoi cancelli congelati
Con un cuore che brucia come carbone
Come un vagabondo rimango sconcertato perché non so da che parte andare
Come un marinaio mi arrenderò al mare
Come un fuoco perderò il controllo
Segnare i giorni, segnare gli anni
Esco nei sogni, nei sogni e nelle paure del desiderio
Alla deriva in questa nebbia mistica
Ho guardato e giurato che pensavo di aver visto l'alba
Come un marinaio, sto andando alla deriva
Nella bocca affamata della tempesta
Come un orfano, sto cercando un posto sicuro e caldo
Come uno spazzino, troverò i pezzi
Delle nostre vite che sono state strappate
Come un marinaio mi arrenderò al mare
Come un fuoco rinascerò