Traduzione del testo della canzone Les papillons noirs - Michele Arnaud, Serge Gainsbourg

Les papillons noirs (originale)

La nuit, tous les chagrins se grisent
De tout son cœur, on aimerait
Que disparaissent à jamais
Les papillons noirs
Les autres filles te séduisent;
De mille feux, leurs pierreries
Attirent au cœur de la nuit
Les papillons noirs
Aux lueurs de l’aube imprécise
Dans les eaux troubles d’un miroir
Tu te rencontres par hasard
Complètement noir
Alors, tu vois sur ta chemise
Que tu t’es mis tout près du cœur
Le smoking des temps de rigueur
Un papillon noir

Les papillons noirs (traduzione)

Di notte tutti i dolori si ubriacano
Con tutto il cuore vorremmo
che scompaiono per sempre
farfalle nere
Altre ragazze ti seducono;
Di mille fuochi, i loro gioielli
Disegna nel cuore della notte
farfalle nere
Nei bagliori della vaga alba
Nelle acque agitate di uno specchio
Ti incontri per caso
completamente nero
Così vedi sulla tua maglietta
Che ti metti vicino al cuore
Lo smoking dei tempi del rigore
Una farfalla nera