Traduzione del testo della canzone He Would Be Sixteen - Michelle Wright

He Would Be Sixteen (originale)

She gets in her car, October Friday night
Home from work down 31, past Franklin high
She can see the stadium lights, she can hear the band
A thousand crazy high school kids screamin' in the stands
Quarterback and homecoming queen
Love too young to know what it means
She goes back in time, oh in her mind
It’s like a dream
He would be sixteen
The son she never knew
It hurt so much to give him up
But what else could she do
He would be sixteen
A child should have a home, she knows her folks were right
She never heard the couple’s name, just that they were nice
She wonders if he’s taller than his father was
Does he drive a car by now, has he been in love
She shakes back to reality, she knows
Things turn out the way they should be
But she just can’t help but ask herself
«Does he know about me?»
He would be sixteen
The son she never knew
It hurt so much to give him up
But what else could she do
He would be sixteen
She never even got to hold him
And nights like this it hurts to miss
The son she’s never seen
He would be sixteen

(traduzione)

Sale in macchina, venerdì sera di ottobre
A casa dal lavoro giù di 31, oltre il massimo di Franklin
Può vedere le luci dello stadio, può sentire la band
Un migliaio di liceali pazzi che urlano sugli spalti
Quarterback e regina del ritorno a casa
L'amore è troppo giovane per sapere cosa significa
Torna indietro nel tempo, oh nella sua mente
È come un sogno
Avrebbe sedici anni
Il figlio che non ha mai conosciuto
Mi ha fatto così male rinunciare a lui
Ma cos'altro poteva fare
Avrebbe sedici anni
Un bambino dovrebbe avere una casa, sa che i suoi avevano ragione
Non ha mai sentito il nome della coppia, solo che erano carini
Si chiede se sia più alto di suo padre
Ormai guida un'auto, è stato innamorato
Torna alla realtà, lo sa
Le cose vanno come dovrebbero essere
Ma non può fare a meno di chiederselo
«Lui sa di me?»
Avrebbe sedici anni
Il figlio che non ha mai conosciuto
Mi ha fatto così male rinunciare a lui
Ma cos'altro poteva fare
Avrebbe sedici anni
Non è mai nemmeno riuscita a tenerlo in braccio
E notti come questa fa male perdersi
Il figlio che non ha mai visto
Avrebbe sedici anni