Traduzione del testo della canzone Take It Like A Man - Michelle Wright

Take It Like A Man (originale)

Boy meets girl
It’s a delicate thing
So much time spent wondering
If what you see is what you get
I keep looking for a friend and a lover
When I find one
He ain’t the other
Sometimes I just wanna quit
One wants a maid
One needs his mother
They either want space or they wanna smother me
And my poor ol' heart needs somebody who can
Take it like a man
Steady and strong
Not a lot of fuss and carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
I met somebody the other night
Started thinking he was Mr. right… wrong
I might have never known
If a friend hadn’t brought it to my attention
He’s got a wife he forgot to mention
Girl, leave that fool alone
I keep hoping and telling myself
Somewhere there’s one good one left
'Cause my poor heart needs somebody who can
Take it like a man
Steady & strong
Not a lot of fuss & carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
Take it like a man
Steady & strong
Not a lot of fuss & carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
Take it like a man
Honey, if ya want my heart
You gotta take it like a man
Take it like a man (fades out)

(traduzione)

Ragazzo incontra ragazza
È una cosa delicata
Così tanto tempo passato a chiedersi
Se quello che vedi è quello che ottieni
Continuo a cercare un amico e un amante
Quando ne trovo uno
Lui non è l'altro
A volte voglio solo smettere
Uno vuole una cameriera
Uno ha bisogno di sua madre
O vogliono spazio o vogliono soffocarmi
E il mio povero vecchio cuore ha bisogno di qualcuno che possa farlo
Prendilo da uomo
Costante e forte
Non molto trambusto e andare avanti
Fedele a una promessa che posso scrivere nella pietra
Prendilo da uomo
Chissà dell'amore
E ogni piccola cosa che una ragazza sogna
Qualcuno abbastanza saggio da capire
Se vuoi il cuore di questa donna
Prendilo da uomo
Ho incontrato qualcuno l'altra sera
Ho iniziato a pensare che avesse ragione... torto
Potrei non averlo mai saputo
Se un amico non l'avesse portato alla mia attenzione
Ha una moglie che ha dimenticato di menzionare
Ragazza, lascia in pace quello sciocco
Continuo a sperare e a ripetermi
Da qualche parte ne è rimasto uno buono
Perché il mio povero cuore ha bisogno di qualcuno che possa farlo
Prendilo da uomo
Costante e forte
Non molto trambusto e andare avanti
Fedele a una promessa che posso scrivere nella pietra
Prendilo da uomo
Chissà dell'amore
E ogni piccola cosa che una ragazza sogna
Qualcuno abbastanza saggio da capire
Se vuoi il cuore di questa donna
Prendilo da uomo
Prendilo da uomo
Costante e forte
Non molto trambusto e andare avanti
Fedele a una promessa che posso scrivere nella pietra
Prendilo da uomo
Chissà dell'amore
E ogni piccola cosa che una ragazza sogna
Qualcuno abbastanza saggio da capire
Se vuoi il cuore di questa donna
Prendilo da uomo
Prendilo da uomo
Tesoro, se vuoi il mio cuore
Devi prenderla da uomo
Prendilo come un uomo (svanisce)