Traduzione del testo della canzone Jolie Libellule - Mickael Miro

Jolie Libellule (originale)

Que je rentre tout seul
Ou bien, main dans la main
Ses désirs sont des ordres
Meme tôt le matin
Un coup de fil, un message
Un taxi, deux étages
Une porte grande ouverte
Sur une fille découverte
Je suis prêt a lui dire
Tout ce qu’elle veut entendre
Mais deriere ses sourires
J ai fini par comprendre
Je sers a faire passer la pillule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus
Ces histoires compliquées
Je les connait par coeur
Et ces séparations
Font toujours mon bonheur
Un amour, un été
L’automne il faut changer
Quand une saison passe
C est l’amant qui trépasse
Je suis pret cette hiver
A monter deux étages
Oui j’en fait mon affaire
Non, ce n’est pas du courage !
Je sers a faire passer la pilule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus
Ohhh ohhhohh
Parlé:
Je me revoi monter les étages
Quatre par quatre les marches
Comme envouté par son image
Devant cet insecte
Qui veux qu’on l’inspecte
Et qu’on la respecte
Tel un gourou dans sa secte
Moi je sers a quoi?
Je sers a faire passer la pilule
Quand tes amours ne te plaise plus
Mais cette nuit Jolie libellule
Faisons affaire une fois de plus
Des histoires je n’en veut plus

(traduzione)

Che vado a casa da solo
O mano nella mano
I suoi desideri sono ordini
Anche la mattina presto
Una telefonata, un messaggio
Un taxi, due piani
Una porta spalancata
Su una ragazza scoperta
Sono pronto a dirglielo
Tutto quello che vuole sentire
Ma dietro i suoi sorrisi
finalmente ho capito
Servono per passare la pillola
Quando i tuoi amori non ti piacciono più
Ma stasera bella libellula
Facciamo affari ancora una volta
Queste storie complicate
Li conosco a memoria
E queste separazioni
mi rendi sempre felice
Un amore, un'estate
L'autunno deve cambiare
Quando passa una stagione
È l'amante che muore
Sono pronto questo inverno
Per salire due piani
Sì, ne faccio i miei affari
No, non è coraggio!
Servono per passare la pillola
Quando i tuoi amori non ti piacciono più
Ma stasera bella libellula
Facciamo affari ancora una volta
Ohhh ohhhohh
Parla:
Mi vedo camminare al piano di sopra
quattro per quattro passi
Come stregato dalla sua immagine
Davanti a questo insetto
Chi vuole essere ispezionato
E la rispettiamo
Come un guru della sua setta
Per cosa sono?
Servono per passare la pillola
Quando i tuoi amori non ti piacciono più
Ma stasera bella libellula
Facciamo affari ancora una volta
Storie che non voglio più