Traduzione del testo della canzone L'horloge tourne - Mickael Miro

L'horloge tourne (originale)

Un SMS vient d’arriver, j’ai 18 ans
Envolée ma virginité, je suis plus un enfant
L’horloge tourne, les minutes sont torrides
Et moi je rêve d’accélérer le temps
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh
Un SMS vient d’arriver, j’ai 20 ans
On l’a fait sans se protéger mais je veux pas d’un enfant
L’horloge tourne, les minutes infanticides
Et moi je rêve de remonter le temps
Un SMS vient d’arriver, j’ai 21 ans
9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants
L’horloge tourne, les minutes se dérident
Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps
Un SMS vient d’arriver, j’ai 25 ans
Un tsunami a tout emporté, même les jeux d’enfants
L’horloge tourne, les minutes sont acides
Et moi je rêve que passe le mauvais temps
Un SMS vient d’arriver, j’ai 28 ans
Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant
L’horloge tourne mais son coeur se suicide
Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps
Un SMS va arriver, j’aurai 30 ans
30 ans de liberté et soudain le bilan
L’horloge tourne, les minutes sont des rides
Et moi je rêve, je rêve d’arrêter le temps

L'horloge tourne (traduzione)

È appena arrivato un sms, ho 18 anni
È finita la mia verginità, non sono più una bambina
Il tempo scorre, i minuti sono caldi
E sogno di accelerare il tempo
Dam dam deo oh oh oh, dam dam deo oh oh oh oh
È appena arrivato un messaggio, ho 20 anni
L'abbiamo fatto senza protezione, ma non voglio un bambino
Il tempo scorre, i minuti infanticidi
E sogno di tornare indietro nel tempo
SMS appena arrivato, ho 21 anni
Sono passati 9 mesi e ancora nessun bambino
Il tempo scorre, i minuti ridono
E sogno, tranquillo mi prendo il mio tempo
SMS appena arrivato, ho 25 anni
Uno tsunami ha spazzato via tutto, anche i giochi dei bambini
Il tempo scorre, i minuti sono acidi
E sogno che i tempi brutti passino
SMS appena arrivato, ho 28 anni
La nonna è molto stanca e io non sono più un bambino
Il tempo scorre ma il suo cuore si sta suicidando
E sogno, sogno i bei vecchi tempi
Sta arrivando un messaggio, avrò 30 anni
30 anni di libertà e improvvisamente il bilancio
Il tempo scorre, i minuti sono rughe
E sogno, sogno di fermare il tempo