Traduzione del testo della canzone Memoirs of Entry II - Mickey Factz

Memoirs of Entry II (originale)

Mickey MauSe: Interview with Andy Warhol… June 11th, 1986. Andy,
first & foremost I want to take the time to say thank you, for conducting this
interview with me.
So the 1st question I have is if you could paint anybody in
the world, who would it be?
Andy Warhol: I’d paint anybody, anybody that asked me
MauSe: Really?
Wow, even a random guy just walking down 5th avenue,
who came up to you, you just would paint them?
Warhol: Uh, yes.
Mhmm
MauSe: Right right well, how I mean how long does it… you know like…
Warhol: Well, by doing you know by spending more time on it.
Its just.
its just like a person who spends more time on one picture
MauSe: ooh ok…
Warhol: I just spend more time doing more than one picture
MauSe: OK well let’s switch gears.
What kind of camera do you use?
Warhol: I’ve got this um… Mr. Landon invented this great camera that was
called uh a Polaroid, it was called a poto roid um big shot
MauSe: Polar.
A Polaroid.
yea
Warhol: And uh it just takes uh the face of the person, I.I.
haven’t learned
how to do the body yet.
I mean I. I… I’ve done it before but not.
not really and so this.
this picture just takes a picture of um…
just the face and it seems to uh.
I don’t know, there’s something about the
camera that makes it lo.
makes the person look uh… just right.
and uh it takes… it just takes… takes their head shots its.
its like getting a passport picture…
MauSe: Yea
Warhol: They usually always come out great
MauSe: Yea well I’ve actually been using a portable Polaroid as of late to take
pictures of girls naked.
It um definitely focuses on the body more.
Ha ha…
Which is good.
I try to get at least 20 to 25 shots because the film is
extremely expensive.
How many shots do you take by the way?
Warhol: No, I take I take at least 200
MauSe: Wow
Warhol: Maybe more
MauSe: Wow 200 shots?
Warhol: Then I, yea, Then I pick and sometimes I… I um.
you know take a half
a picture from one picture and another picture lifted from another picture
MauSe: Insane… and these.
and these are all black & white I presume?
Warhol: It.
its usually a color picture and I turn it to a black and white um.
photograph
MauSe: Let’s talk about your work now.
When you first started, people felt you
weren’t that good.
They weren’t into the pop art.
Now everyone has your work in
their museums.
Do you like your work up now?
Like.
do you like to see it out
like that?
Warhol: Umm, oh no, I like them in closets
MauSe: whaa… Ha Ha Ha… what?
why?
Warhol: oh well… because people collect them and then they put em away they
don’t have to put them up on the wall… at least they have them
MauSe: He he heeeee.
Wow.
Well what do you suggest is the best way to get ideas
for me?
I’m young, I’m starting out, I like to have naked girls around when I…
when I paint.
So wha.
what do you suggest?
Warhol: Well, no you can listen to really good music
MauSe: Oh Really?
Well I-I used to have a boom box when I spray painted in The
Bronx listening to Curtis Blow…
Warhol: Oh yea…
MauSe: & Krs-1.
So… But.but.
I heard you were an opera fan
Warhol: Oh I always liked opera.
I used to go when I was I very young…
MauSe: OK…
Warhol: And now when you, you know with this great its a.
I think its another
Sony ma- machine… its a.
its… its called a Walk-A-bout or a Walk-A-Man
MauSe: A. A… A walk-man… yea Walk-man
Warhol: or something like that and uh.
its.
its.
actually really terrific…
& you can.
you can hear it as stereo in your ear and its.
its its…
its really great
MauSe: Oh.
well… who did enjoy painting the most?
Marilyn Monroe?
JFK?
Madonna?
Warhol: I think Li- LIza Min- Minelli
MauSe: What?
You gotta be kidding me… Liza Minelli?
Of all people?
Warhol: Well umm.
because I was able to sort of uh
MauSe: Yea, explain.
You gotta explain
Warhol: Do her… and do the painting like the way I used to do them years ago.
And… And I I just did them recently.
And uh it um.
It had the right look
and the right colors
MauSe: Oh OK… I see.
well she’s kind of a bitch to me man but eh whatever,
I don’t…I don’t really care
Warhol: Yes… I can… well.
MauSe: Ha Ha Ha
Warhol: uh she’s a great person…
MauSe: Ight, whatever you say man.
Well, I sent some artwork over to Edie for
you to look at did you get them?
Do u like them?
Warhol: Well no I don’t.
But uh
MauSe: What?
Warhol: I have them… I wish I… I wish I didn’t
MauSe: What?.. Fuck u Andy.
You don’t think it would be a good idea to at least
look at the art?
Warhol: Uh… it would be a good idea… Yea…
MauSe: You’re a jerk man.
You gotta look at what the youth is doing Andy.
So you can stay and remain young man
Warhol: Oh no.
I’m.
no I’m…I'm…I'm old
MauSe: Oh.
Oh you’re old now?
Ha ha… come on man…
Warhol: Oh yes, I’m old, yea… They call me granny
MauSe: What?
Warhol: they call me granny.
They do
MauSe: Who at The Factory is calling you granny?
Is it Keith?
Is it Kenny?
Warhol: Uh everybody does
MauSe: Wow.
Really?
But why do you think they do?
Cause I’m a start soon
Warhol: Uh I don’t know… They.
they say I’m old
MauSe: Ha ha… It could be because we love you man… Ha ha
Warhol: Uh no, its not a sign of affection
MauSe: What?
Warhol: It’s mean
MauSe: No man… You must hate us man.
Warhol: Uh… well no, I like everybody… so… that’s affection
MauSe: Ha ha.
So you trying to tell me, after the years you’ve known me,
there’s nothing about me or anybody else that you hate?
Warhol: Ummmm.
well if they talk a lot
MauSe: Ha ha… come on Andy…
Warhol: *chuckles*
MauSe: So if I shut up and end this interview, I’d be cool to you?
Warhol: Ye… yes… that’s a really nice person
MauSe: OK fine… I’ll get you later man… MauSe
MauSe: Lights, Camera, Action!
Mause!!!
Young, black, gifted, talented, I don’t even try
Just started using camera’s, I won’t even lie, I…
Got girls naked taking pictures, am I dreaming!
Nah
I think I got a genius eye, love how she look when she got no bra
I, I’m I’m turning heads critics look at me different
My life on the edge, painting women the illest
Black, White, Yellow, Red, hopefully y’all can get it
Skill with a little bit of feel, make em feel a little thrill, now they all
wanna chill
When I’m in it, in it
5'9″ mouse ears visually mesmerized
Mask down, all black I’m unidentified
New balance or the Jordan’s, I never can decide
I’m not a trendy guy but I was fly before 25
My art got em in a fairy tale trance
And with this aerosol can, I’m like a marathon man
And if you never saw my face, then you never had a chance, SO!
Wonder what it look like, look at me!
Hey!

Memoirs of Entry II (traduzione)

Mickey MauSe: Intervista con Andy Warhol... 11 giugno 1986. Andy,
prima di tutto voglio prendermi il tempo per dire grazie per aver condotto questo
intervista con me.
Quindi la prima domanda che ho è se potresti dipingere qualcuno
il mondo, chi sarebbe?
Andy Warhol: Dipingerei chiunque, chiunque me lo chiedesse
MauSe: Davvero?
Wow, anche un ragazzo a caso che cammina per la 5th Avenue,
chi è venuto da te, li dipingeresti solo?
Warhol: Ehm, sì.
Mhmm
MauSe: Esatto, bene, come voglio dire quanto tempo... sai tipo...
Warhol: Beh, facendolo sapere passando più tempo su di esso.
È appena.
è proprio come una persona che trascorre più tempo su una foto
MauSe: ooh ok...
Warhol: Passo più tempo a fare più di una foto
MauSe: OK beh, cambiamo marcia.
Che tipo di macchina fotografica usi?
Warhol: Ho questa ehm... Il signor Landon ha inventato questa fantastica macchina fotografica che era
chiamato uh a Polaroid, è stato chiamato poto roid um big shot
Mauso: Polare.
Una Polaroid.
sì
Warhol: E, uh, ci vuole solo il volto della persona, I.I.
non ho imparato
come fare il corpo ancora.
Voglio dire io. Io... l'ho fatto prima, ma non è così.
non proprio e così questo.
questa foto scatta solo una foto di ehm...
solo la faccia e sembra uh.
Non lo so, c'è qualcosa nel
fotocamera che lo rende lo.
fa sembrare la persona uh... giusto.
e uh ci vuole... ci vuole solo... prende i loro colpi alla testa.
è come avere una foto del passaporto...
Mause: Sì
Warhol: Di solito escono sempre alla grande
MauSe: Sì, in realtà ho usato una Polaroid portatile fino a quando non la prendo
foto di ragazze nude.
Sicuramente si concentra maggiormente sul corpo.
Ah ah…
Che è buono.
Cerco di ottenere almeno da 20 a 25 inquadrature perché il film lo è
estremamente costoso.
Quanti scatti fai a proposito?
Warhol: No, ne prendo almeno 200
Mause: Wow
Warhol: Forse di più
MauSe: Wow 200 scatti?
Warhol: Poi io, sì, poi scelgo e qualche volta io... io ehm.
sai prenderne una metà
un'immagine da un'immagine e un'altra immagine sollevata da un'altra immagine
MauSe: Folle... e questi.
e questi sono tutti in bianco e nero, suppongo?
Warhol: esso.
di solito è un'immagine a colori e la trasformo in un bianco e nero um.
fotografia
MauSe: Parliamo ora del tuo lavoro.
Quando hai iniziato, le persone ti hanno sentito
non erano così buoni.
Non erano interessati alla pop art.
Ora tutti hanno il tuo lavoro
i loro musei.
Ti piace il tuo lavoro ora?
Piace.
ti piace vederlo fuori
come quello?
Warhol: Umm, oh no, mi piacciono negli armadi
MauSe: whaa... ah ah ah... cosa?
perché?
Warhol: vabbè... perché le persone le raccolgono e poi le mettono via
non c'è bisogno di metterli sul muro... almeno li hanno
MauSe: Lui lui heeeee.
Oh.
Ebbene, cosa suggerisci è il modo migliore per avere idee
per me?
Sono giovane, sto iniziando, mi piace avere ragazze nude in giro quando...
quando dipingo.
E allora.
cosa suggerisci?
Warhol: Beh, no puoi ascoltare musica davvero buona
MauSe: Oh, davvero?
Bene, io avevo un boom box quando spruzzavo la vernice in The
Bronx ascoltando Curtis Blow...
Warhol: Oh sì...
MauSe: & Krs-1.
Quindi... ma.ma.
Ho sentito che eri un fan dell'opera
Warhol: Oh, mi è sempre piaciuta l'opera.
Ci andavo da quando ero molto giovane...
Maus: OK...
Warhol: E ora, quando tu sai che con questo fantastico è a.
Penso che sia un altro
Sony ma-macchina... è un.
è... si chiama Walk-A-bout o a Walk-A-Man
MauSe: A. A... Un uomo da passeggio... sì un uomo da passeggio
Warhol: o qualcosa del genere e uh.
suo.
suo.
davvero davvero fantastico...
& puoi.
puoi sentirlo come stereo nell'orecchio e nel suo.
la sua è…
E 'davvero grandioso
Mause: Oh.
beh... a chi piaceva di più dipingere?
Marilyn Monroe?
JFK?
Madonna?
Warhol: Penso che Li- LIza Min- Minelli
MauSe: Cosa?
Mi stai prendendo in giro... Liza Minelli?
Di tutte le persone?
Warhol: Beh, ehm.
perché sono stato in grado di in qualche modo uh
MauSe: Sì, spiega.
Devi spiegare
Warhol: Dipingi lei... e dipingi come li facevo io anni fa.
E... E li ho appena fatti di recente.
E uh e um.
Aveva l'aspetto giusto
e i colori giusti
MauSe: Oh OK... Capisco.
beh, per me è una specie di puttana, ma eh qualunque cosa,
Non... non mi interessa davvero
Warhol: Sì... posso... bene.
MauSe: Ah Ha Ha
Warhol: uh è una grande persona...
MauSe: Va bene, qualunque cosa tu dica amico.
Bene, ho inviato alcune opere d'arte a Edie per
a guardare li hai presi?
Ti piacciono?
Warhol: Beh, no, io no.
Ma ehm
MauSe: Cosa?
Warhol: Li ho... vorrei... vorrei non averlo
MauSe: Cosa?... Vaffanculo Andy.
Non pensi che sarebbe una buona idea almeno
guarda l'arte?
Warhol: Uh... sarebbe una buona idea... Già...
MauSe: Sei un uomo idiota.
Devi guardare cosa stanno facendo i giovani, Andy.
Quindi puoi restare e rimanere giovane
Warhol: Oh no.
Io sono.
no io sono... sono... sono vecchio
Mause: Oh.
Oh sei vecchio adesso?
Ah ah... andiamo uomo...
Warhol: Oh sì, sono vecchio, sì... Mi chiamano nonna
MauSe: Cosa?
Warhol: mi chiamano nonna.
Loro fanno
MauSe: Chi alla fabbrica ti chiama nonna?
È Keith?
È Kenny?
Warhol: Uh lo fanno tutti
Mause: Wow.
Davvero?
Ma perché pensi che lo facciano?
Perché tra poco comincerò
Warhol: Uh non so... loro.
dicono che sono vecchio
MauSe: Ah ah... Potrebbe essere perché ti amiamo amico... Ah ah
Warhol: Uh no, non è un segno di affetto
MauSe: Cosa?
Warhol: È cattivo
MauSe: No uomo... Devi odiarci uomo.
Warhol: Uh... beh no, mi piacciono tutti... quindi... questo è affetto
MauSe: Ah ah.
Quindi stai cercando di dirmi, dopo gli anni che mi conosci,
non c'è niente di me o di qualcun altro che odi?
Warhol: Ummmm.
bene se parlano molto
MauSe: Ah ah... andiamo Andy...
Warhol: *ridacchia*
MauSe: Quindi se zitto e finisco questa intervista, sarei gentile con te?
Warhol: Sì... sì... è davvero una brava persona
MauSe: OK bene... ti prenderò più tardi amico... MauSe
MauSe: luci, fotocamera, azione!
Mausa!!!
Giovane, nero, dotato, talentuoso, non ci provo nemmeno
Ho appena iniziato a usare la fotocamera, non mentirò nemmeno, io...
Ho ragazze nude che scattano foto, sto sognando!
No
Penso di avere un occhio geniale, adoro come appare quando non ha il reggiseno
Io, sto girando la testa, i critici mi guardano in modo diverso
La mia vita al limite, dipingendo le donne le più malate
Nero, bianco, giallo, rosso, si spera che possiate ottenerlo
Abilità con un po' di sentimento, fargli provare un po' di brivido, ora tutti
voglio rilassarti
Quando ci sono dentro, ci sono dentro
Orecchie da topo 5'9″ visivamente ipnotizzate
Maschera abbassata, tutto nero non sono identificato
Il nuovo equilibrio o quello di Jordan, non riesco mai a decidere
Non sono un ragazzo alla moda ma volavo prima dei 25
La mia arte li ha fatti entrare in una trance da favola
E con questa bomboletta, sono come un uomo da maratona
E se non hai mai visto la mia faccia, non ne avresti mai avuto la possibilità, COSÌ!
Chissà che aspetto ha, guardami!
Ehi!