Traduzione del testo della canzone Say Something - Mickey Factz, Sha Stimuli

Say Something (originale)

They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off they don’t want me to say something
They don’t want me to say something
Radio is scared I’mma get on and say something
They don’t want me to say something
Turn this mic off…
Like Heaven and Hell is here or I meet with a god
Or George Bush is the devil or breathin' is hard
Shit
And death might be the greatest thing to happen
But I’m patient they don’t want me to say it
And radio just won’t play nothin' with a message
Cause the powers that be don’t want our people affected
They don’t want us inspired so they made Public Enemy private
They made Brand Nubian old
They took De La from the Soul
They took the soul from the music we own
Huh?
And you think it’s a coinkidink that ever year we losin' a singer
They don’t think we think
But we don’t, they right
I’m like a deaf composer, a blind playwright
They don’t want me to say something
If you holdin' a hammer than spray somethin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Nah
Fuck it, I ain’t sayin' shit
I ain’t talkin' 'bout the issues, the issues don’t exist
Ain’t no guns in the hood, education is the best
We brought coke over to sell, I ain’t upset
We get time for it, we sell it, we cook it
We hate hearin' speeches, we waitin' for the hook, right?
They don’t want me to say something in the booth like, «Should I say something?»
Nah, water it down
Put a beat on it
Don’t speak on it
Get T-Pain on it
Or Throw Some D’s on it
Or get Akon
I make songs for entertainment
But I keep tryin' to change shit
I come from a country where the thieves had to colonize
And upgrade the slaves to a 3/5th compromise
Wonder why the black man ain’t hole
The same reason rappers can’t go gold
Won’t nobody say nothin'
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
Huh
Can I talk to y’all?
Better yet, can I walk with y’all?
Even better can I march with y’all?
Or can I just say something?
I talk to the teachers in the class they told me
50% of the kids won’t pass like Kobe
But if they tell the principle, the outcome is minimal
You do the math and show me
«And what can you do about it Sha?
Give us computers?
Or come talk to us in the auditorium, straight borin' 'em?»
Little girls switch they hips often
Suckin' dicks off, singin' 'bout lip gloss
And little dudes throwin' sets up
And askin' me, «How can your rap words affect us?»
And I don’t even got an answer for 'em
Say somethin' on record, I can’t chance it on 'em
I gotta tell 'em «Keep doin' what ya doin'.»
I did it, I boosted, I copped it, I moved it, I’m stupid, I’m sorry
I know I’m driftin'
But I ain’t know if you was still listenin'
They said that I should, do poetry so they notice me
Get a chick to sing while I’m spittin', sorta like Floetry
«Conscious rap be annoyin' me.»
That’s what my man said
«I'm glad it’s damn dead.»
I used to fiend for a deal
I used to dream of Lauryn Hill
Cause she said somethin' that people wanted to hear
But she got sad and cut off all of her hair
And she had mine but no one elses ears
Was there when she would say shit
Let’s face it
Eminem never has to fuckin' hold his tongue
So I can speak on how we dyin', I’m the chosen one
Until these flows are done
Until this blood leaves from me I’m spittin' to these dummies
Not suppose to say it, it’s a secret
Like down low brothers that got wives they sleep with
And then hit clubs with thug dudes and creep quick
And then tell you they ain’t gay
Well hey hey hey
They call me «an asshole»
Matter of fact they won’t think that’s a metaphor
I take that back
I’m losin' my fans, but I won’t stop though
This is my plan, dawg I’m gettin' hot yo
All I wanna do is just simple bounce songs
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
If I say somethin' with Flex drop a bomb?
Huh?

Say Something (traduzione)

Non vogliono che dica qualcosa
La radio ha paura che io salga e dica qualcosa
Non vogliono che dica qualcosa
Spegni questo microfono, non vogliono che dica qualcosa
Non vogliono che dica qualcosa
La radio ha paura che io salga e dica qualcosa
Non vogliono che dica qualcosa
Spegni questo microfono...
Come se il paradiso e l'inferno fossero qui o se incontrassi un dio
Oppure George Bush è il diavolo o respirare è difficile
Merda
E la morte potrebbe essere la cosa più grande che accada
Ma sono paziente, non vogliono che lo dica
E la radio semplicemente non trasmetterà nulla con un messaggio
Perché i poteri che sono non vogliono che la nostra gente venga colpita
Non vogliono che ci ispiriamo, quindi hanno reso privato Public Enemy
Hanno reso vecchio il marchio Nubian
Hanno preso De La dall'anima
Hanno preso l'anima dalla musica che possediamo
Eh?
E pensi che sia un pensiero che ogni anno perdiamo un cantante
Non pensano che noi pensiamo
Ma noi no, hanno ragione
Sono come un compositore sordo, un commediografo cieco
Non vogliono che dica qualcosa
Se tieni in mano un martello, spruzza qualcosa
Posso parlare con tutti voi?
Meglio ancora, posso camminare con tutti voi?
Ancora meglio, posso marciare con tutti voi?
O posso solo dire qualcosa?
Eh
Posso parlare con tutti voi?
Meglio ancora, posso camminare con tutti voi?
Ancora meglio, posso marciare con tutti voi?
O posso solo dire qualcosa?
No
Fanculo, non sto dicendo un cazzo
Non sto parlando dei problemi, i problemi non esistono
Non ci sono pistole nel cofano, l'istruzione è la migliore
Abbiamo portato la coca per vendere, non sono arrabbiato
Abbiamo il tempo, lo vendiamo, lo cuciniamo
Odiamo ascoltare i discorsi, aspettiamo il gancio, giusto?
Non vogliono che dica qualcosa nella cabina del tipo: "Dovrei dire qualcosa?"
No, annacqualo
Mettici un colpo
Non parlarne
Ottieni T-Pain su di esso
Oppure getta alcune D su di esso
Oppure prendi Akon
Faccio canzoni per l'intrattenimento
Ma continuo a provare a cambiare merda
Vengo da un paese in cui i ladri hanno dovuto colonizzare
E aggiorna gli schiavi a un 3/5° compromesso
Mi chiedo perché l'uomo di colore non è un buco
Lo stesso motivo per cui i rapper non possono diventare gold
Nessuno dirà niente
Posso parlare con tutti voi?
Meglio ancora, posso camminare con tutti voi?
Ancora meglio, posso marciare con tutti voi?
O posso solo dire qualcosa?
Eh
Posso parlare con tutti voi?
Meglio ancora, posso camminare con tutti voi?
Ancora meglio, posso marciare con tutti voi?
O posso solo dire qualcosa?
Parlo con gli insegnanti della classe che mi hanno detto
Il 50% dei bambini non passerà come Kobe
Ma se raccontano il principio, il risultato è minimo
Tu fai i conti e me lo fai vedere
«E cosa puoi farci Sha?
Ci dai computer?
O vieni a parlarci in auditorium, annoiandoli direttamente?»
Le bambine cambiano spesso i fianchi
Succhiare cazzi, cantare di lucidalabbra
E piccoli tizi che lanciano allestimenti
E chiedendomi: «Come possono influenzarci le tue parole rap?»
E non ho nemmeno una risposta per loro
Dì qualcosa all'archivio, non posso farlo su di loro
Devo dirgli "Continua a fare quello che stai facendo".
L'ho fatto, l'ho potenziato, l'ho preso, l'ho spostato, sono stupido, mi dispiace
So che sto andando alla deriva
Ma non so se stavi ancora ascoltando
Dissero che dovevo fare poesie in modo che mi notassero
Chiedi a una ragazza di cantare mentre sputo, un po' come Floetry
«Il rap consapevole mi dà fastidio.»
Questo è ciò che ha detto il mio uomo
«Sono contento che sia dannatamente morto.»
Di solito cercavo un affare
Sognavo Lauryn Hill
Perché ha detto qualcosa che la gente voleva sentire
Ma si rattristò e si tagliò tutti i capelli
E lei aveva le mie ma non le orecchie di nessun altro
C'era quando diceva cazzate
Affrontiamolo
Eminem non deve mai tenere a freno la lingua
Quindi posso parlare di come stiamo morendo, io sono il prescelto
Fino a quando questi flussi non saranno completati
Fino a quando questo sangue non se ne andrà da me, sto sputando a questi manichini
Non supporre di dirlo, è un segreto
Come fratelli di basso rango che hanno mogli con cui andare a letto
E poi colpisci i club con tizi delinquenti e striscia velocemente
E poi dirti che non sono gay
Ehi, ehi, ehi
Mi chiamano "uno stronzo"
In effetti, non penseranno che sia una metafora
Me lo riprendo
Sto perdendo i miei fan, ma non mi fermerò comunque
Questo è il mio piano, amico, mi sto eccitando
Tutto ciò che voglio fare è solo semplici brani di rimbalzo
Se dico qualcosa con Flex, fai cadere una bomba?
Se dico qualcosa con Flex, fai cadere una bomba?
Eh?