Traduzione del testo della canzone American Car - Mike Doughty

American Car (originale)

My circus train pulls through the night
Full of lions and trapeze artists
I’m done with elephants and clowns
I want to
Run away and join the office
Aimless sister, you’re surrounded
Angel-faced and I’m astounded
How sweet you are
In your long, black American car
And you know just where to find me
If I don’t know who you are
You will remind me
There’s a girl down in the bar
A flaming star upon her shoulder
Slugging hot pink frozen drinks
To put the foot down on her smolder
Easy, cowboy, what’s the rush now?
She may cleave me like a snowplow
All the lazy days are gone
Still the grind is grinding on
Throw the memories in a drawer
Lock myself behind a door

American Car (traduzione)

Il mio treno da circo passa la notte
Pieno di leoni e trapezisti
Ho chiuso con elefanti e clown
Voglio
Scappa e unisciti all'ufficio
Sorella senza meta, sei circondata
Con la faccia d'angelo e sono sbalordito
Come sei dolce
Nella tua lunga macchina americana nera
E sai dove trovarmi
Se non so chi sei
Me lo ricorderai
C'è una ragazza giù al bar
Una stella fiammeggiante sulla sua spalla
Bevande congelate rosa caldo
Per mettere il piede sul suo ardore
Facile, cowboy, che fretta c'è adesso?
Potrebbe fendermi come uno spazzaneve
Tutti i giorni pigri sono finiti
La routine continua a macinare
Getta i ricordi in un cassetto
Mi chiudo dietro una porta