Traduzione del testo della canzone In the Rising Sun - Mike Doughty, Laura Lee Bishop

In the Rising Sun (originale)

Your back curves like a creeping vine
With the answers in the fluid in the stem of the spine
In the black-coffee bowl of your eye
Why do you overestimate the size of the lie?
I’ve seen
The dangers of
Your rising sign
But i swear
I’d like
To drink the fuel straight from your lighter
It’s all inside the wrist, it’s
All inside the way you time it
I resent the way you make me like myself
My nerves jump
Like a boiling pan
Like a skillet full of oil spits
Rattling on the burner
When i stumble onto the thought
Of the match you lit and dropped and set the
Dial to slow yearn
Can i spell it out?
Should i spell it out?

In the Rising Sun (traduzione)

La tua schiena si curva come una vite rampicante
Con le risposte nel fluido nello stelo della colonna vertebrale
Nella tazza del caffè nero dei tuoi occhi
Perché sopravvaluti la dimensione della bugia?
Ho visto
I pericoli di
Il tuo segno ascendente
Ma lo giuro
Mi piacerebbe
Per bere il carburante direttamente dall'accendino
È tutto dentro il polso, lo è
Tutto dentro il modo in cui lo cronometri
Mi risento del modo in cui mi rendi come me stesso
I miei nervi sussultano
Come una padella bollente
Come una padella piena di sputi d'olio
Sferragliare sul fuoco
Quando inciampo nel pensiero
Del fiammifero hai acceso e lasciato cadere e impostato il
Componi per rallentare il desiderio
Posso spiegarlo ?
Devo spiegarlo ?