Traduzione del testo della canzone Cash Cow - Mike Doughty

Cash Cow (originale)

Refreshing bills
To warm the slots in the till
Infernal wheel
That churns the ocean of milk
That long wire is frayed
Don’t shout out proudly that the cash cow’s lame
That proud call is wrong
Don’t scoot by trumpeting the cash cow’s gone
The quantize knob
That drains the beat of all soul
You hapless slob
Go back to sink in your hole
This thing’s going down
Don’t gift-horse gawk it at the cash cow now
Disdainful clown
Don’t go 'round mocking on the cash cow now
And I will offer you a place
In my pavilion
And I must stick close to the grace
Of fifty billion
Smoke in the mouth
Stick in a candy apple
So luminous-
Skinned, but the face is awful
Some cloud unknown
This pinkness creeping as the sun comes low
That long haul, wow
Don’t go 'round mocking on the cash cow now
And I will offer you a place
In my pavilion
And I must stick close to the grace
Of fifty billion
And I will offer you a place…
And I must stick close to the grace…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…
And I will offer you a place…

Cash Cow (traduzione)

Bollette rinfrescanti
Per scaldare le fessure della cassa
Ruota infernale
Che agita l'oceano di latte
Quel lungo filo è sfilacciato
Non gridare con orgoglio che la vacca da mungere è zoppa
Quella chiamata orgogliosa è sbagliata
Non sbandierare strombazzando che la vacca da mungere se n'è andata
La manopola di quantizzazione
Ciò prosciuga il battito di tutta l'anima
Sventurato sciattone
Torna ad affondare nella tua buca
Questa cosa sta andando giù
Non dare un'occhiata a bocca aperta alla vacca da mungere ora
Clown sprezzante
Non andare in giro a deridere la vacca da mungere ora
E ti offrirò un posto
Nel mio padiglione
E devo restare vicino alla grazia
Di cinquanta miliardi
Fumo in bocca
Attacca una mela candita
Così luminoso-
Sbucciato, ma il viso è orribile
Qualche nuvola sconosciuta
Questo rosa si insinua mentre il sole si abbassa
Che lungo raggio, wow
Non andare in giro a deridere la vacca da mungere ora
E ti offrirò un posto
Nel mio padiglione
E devo restare vicino alla grazia
Di cinquanta miliardi
E ti offrirò un posto...
E devo restare vicino alla grazia...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...
E ti offrirò un posto...