Traduzione del testo della canzone Like a Luminous Girl - Mike Doughty

Like a Luminous Girl (originale)

Saw you in the subway station
Shining with a strange light
Girl, you’re like a weird vacation
How am I gonna make you mine?
Make you mine
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad on a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
Saw you in the shipwreck disco
Ghostly drifting 'cross the floor
Wondering just where can this go
And how to get you out the door
Out the door
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad upon a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
That’s right
Shining with the lights going strong
Ah
Shining with the lights going stro-o-ong
Saw you in the morning sunshine
You sang «Star Love» in the night
Fighting all the tears that came on
Squinting in the yellow light
The yellow light
Then I met you at the station in Ronkonkoma
Sweetly leaving with the things you are
Then I know that you’re fine and that you’re right
Then the moonlight shines like a luminous girl tonight
Yeah, Jesus Christ, like a luminous girl tonight
Yeah, the moonlight shines like a luminous girl tonight

Like a Luminous Girl (traduzione)

Ti ho visto alla stazione della metropolitana
Brilla di una luce strana
Ragazza, sei come una strana vacanza
Come ti farò mia?
Ti faccio mio
Uh, poi sono sceso in strada per scrivere una canzone d'amore
Face mi fissava da un annuncio sul muro di una fermata dell'autobus
E so che stai bene e che hai ragione
E il chiaro di luna brilla come una ragazza luminosa stasera
Ti ho visto nella discoteca del naufragio
Alla deriva spettrale 'attraverso il pavimento
Mi chiedo dove può andare
E come tirare fuori dalla porta
Fuori dalla porta
Uh, poi sono sceso in strada per scrivere una canzone d'amore
Face mi fissava da un annuncio sul muro di una fermata dell'autobus
E so che stai bene e che hai ragione
E il chiaro di luna brilla come una ragazza luminosa stasera
Giusto
Brillante con le luci accese
Ah
Brillante con le luci accese
Ti ho visto al sole del mattino
Hai cantato «Star Love» di notte
Combattendo tutte le lacrime che sono venute fuori
Strizzare gli occhi alla luce gialla
La luce gialla
Poi ti ho incontrato alla stazione di Ronkonkoma
Partire dolcemente con le cose che sei
Allora so che stai bene e che hai ragione
Poi la luce della luna brilla come una ragazza luminosa stasera
Sì, Gesù Cristo, come una ragazza luminosa stasera
Sì, il chiaro di luna brilla come una ragazza luminosa stasera