Traduzione del testo della canzone Sunkeneyed Girl - Mike Doughty

Sunkeneyed Girl (originale)

sunkeneyed girl in the sandwich shop
ladle my soup from the kettle pot so
swooning my self with the smolder looks
parsing that gaze for the right intentions
sunkeneyed girl don’t let me go
you’re the world and you barely know so
you are the drinks i drink and keep drinking and fall down stumble
all of the things i think and keep thinking and lie down tremble
all these fears are bound to fall
sunkeneyed girl on the ludlow street
junkieland once but they swept it up so
singing my mind singing you’re so sweet
i need a bundle of dope just to numb it out
'cause i’m feeling so good that it hurts my skin
feeling so good i could do myself in
you are the drinks i drink and keep drinking and lay down tremble
all of the blinks i blink and keep blinking and fall down stumble
all these fears and bound to fall
i’m no prize for you
no trophy too
keep walking through
and i’m not worth a dime
i’ll drag you down
don’t waste your time
sunkeneyed girl on delancey st
bulletproof glass in the KFC
so keep the man safe in his paper hat
keep the wrong hands off the biscuit fortune
sunkeneyed girl don’t let me go
you’re the world and you barely know so
i’m no prize for you
no trophy too
keep walking through
and i’m not worth a dime
i’ll drag you down
don’t waste your time

Sunkeneyed Girl (traduzione)

ragazza incazzata nella paninoteca
mestolo la mia zuppa dalla pentola così
svenendo me stesso con gli sguardi fumanti
analizzando quello sguardo per le giuste intenzioni
ragazza incavata non lasciarmi andare
tu sei il mondo e lo sai a malapena
tu sei le bevande che bevo e continuo a bere e cado inciampando
tutte le cose che penso e continuo a pensare e a sdraiarmi tremano
tutte queste paure sono destinate a cadere
ragazza incavata sulla strada di Ludlow
Junkieland una volta ma l'hanno spazzato via così
cantando la mia mente cantando sei così dolce
ho bisogno di un mucchio di droga solo per intorpidirlo
perché mi sento così bene che mi fa male la pelle
sentendomi così bene che potrei farcela da solo
voi siete le bevande che bevo e continuo a bere e mi sdraio tremante
tutti i lampeggiamenti sbatto le palpebre e continuo a lampeggiare e cado inciampando
tutte queste paure e destinate a cadere
non sono un premio per te
anche nessun trofeo
continua a camminare
e non valgo un centesimo
ti trascinerò giù
non perdere tempo
ragazza sunkenney su delancey st
vetro antiproiettile nel KFC
quindi tieni l'uomo al sicuro nel suo cappello di carta
tieni le mani sbagliate lontane dalla fortuna dei biscotti
ragazza incavata non lasciarmi andare
tu sei il mondo e lo sai a malapena
non sono un premio per te
anche nessun trofeo
continua a camminare
e non valgo un centesimo
ti trascinerò giù
non perdere tempo