Traduzione del testo della canzone Sweet Lord in Heaven - Mike Doughty

Sweet Lord in Heaven (originale)

oh i have felt
cobain’s sarcoma
growing on this will of mine
to drag me down
into the water
the joy i feel
before i drown
and the lord’s hand moves on the scheme of my nerves
in the chemicals swimming and the substance of the earth
his love so great but the soul singers spurn him
to sing their love to some unknown reckless girl
they sing to great
queen heroina
the comfort that
she warms them with
their music swells
with all their yearning
they are ashamed
to sing for him
who has built these shells that our spirits knock inside
and weep for their release in the onrush of the tide
of the lord’s great seas that will boil when he returns
to pluck us off the face of this sad and dirty world
i saw sam cooke
and ian curtis
at the door
of his golden realm
they sang his name
sweet lord in heaven
and then the lord
he let them in

(traduzione)

oh mi ho sentito
sarcoma di cobain
crescendo su questa mia volontà
per trascinarmi verso il basso
nell'acqua
la gioia che provo
prima che affoghi
e la mano del signore si muove sullo schema dei miei nervi
nel nuoto chimico e nella sostanza della terra
il suo amore è così grande ma i cantanti soul lo disprezzano
a cantare il loro amore a qualche ragazza sconosciuta e spericolata
cantano alla grande
regina eroina
il conforto che
lei li riscalda con
la loro musica si gonfia
con tutto il loro desiderio
si vergognano
cantare per lui
che ha costruito questi gusci in cui i nostri spiriti bussano dentro
e piangere per il loro rilascio nell'impeto della marea
dei grandi mari del signore che ribollirà al suo ritorno
per strapparci dalla faccia di questo mondo triste e sporco
ho visto Sam Cooke
e Ian Curtis
alla porta
del suo regno d'oro
hanno cantato il suo nome
dolce signore in paradiso
e poi il signore
li ha fatti entrare