Traduzione del testo della canzone Train to Chicago - Mike Doughty

Train to Chicago (originale)

Gas station neon sign, orange and white
Winks an eye and it whispers 'Goodnight'
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
Half-pint of dewar’s white label still half full
The train lurches left, lurches right
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
I left a New York
Of gas bills and cigarette burns
Wasted days of whiskey
And as the world turns
Train driver, hit the gas, shovel coal, move your ass
We’ve got a schedule to keep
Drunk on the train to Chicago, I fall asleep
And in my dreams, we’re careening drunk
Down the streets of my hometown
The man in the moon is on benzedrine
And everybody’s spinning round
Bells ring and lights flicker
Old girlfriends, good liquor
Hold my hand all through the night
Drunk on the train to Chicago
I feel alright
I feel alright

(traduzione)

Insegna al neon della stazione di servizio, arancione e bianca
Strizza l'occhio e sussurra "Buonanotte"
Ubriaco sul treno per Chicago, mi sento bene
Mezza pinta di etichetta bianca di Dewar ancora mezza piena
Il treno barcolla a sinistra, barcolla a destra
Ubriaco sul treno per Chicago, mi sento bene
Ho lasciato una New York
Di bollette del gas e bruciature di sigaretta
Giornate di whisky sprecate
E mentre il mondo gira
Macchinista, dai il gas, spala carbone, muovi il culo
Abbiamo un programma da mantenere
Ubriaco sul treno per Chicago, mi addormento
E nei miei sogni, stiamo sbandando ubriachi
Per le strade della mia città natale
L'uomo sulla luna è sotto la benzina
E tutti girano in tondo
Le campane suonano e le luci tremolano
Vecchie amiche, buon liquore
Tienimi la mano per tutta la notte
Ubriaco sul treno per Chicago
Mi sento bene
Mi sento bene