Traduzione del testo della canzone Brian's Back - Mike Love

Brian's Back (originale)

Teenage gamblers
Sittin' in a Rambler
Listening to the radio
And then standing in the grandstand
Following the gameplan
Watching life’s plays unfold
You fell in love with a pretty cheerleader
I even married one
And we once rode a cab out in Salt Lake City
Coming up with «Fun Fun Fun»
(Fun fun fun)
They say that Brian is back
Well I’ve known him for oh so long
They say Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been around
I still remember
Their soundin' sweet and tender
Singin' «Danny Boy» on Grandma’s lap
And those harmony highs
Could bring tears to my eyes
I guess I’m just a sentimental sap
Good Vibrations caused such a sensation
Not to mention ol' Pet Sounds
And we traveled the world
As the banners unfurled
I guess you’d have to say we got around
(We got around, we got around)
They say that Brian is back
Brian is back
Well I’ve known him foroh so long
And the say «Brian is back»
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
(Brian is back)
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been a-round
They say that Brian is back
They say that Brian is back
They say that Brian is back
Well I’ve known him foroh so long
They say that Brian is back
Well I never knew that he was gone
Still they say «Brian is back»
(Brian is back)
I know he’s had his ups and downs
Well they say «Brian is back»
But in my heart he’s always been a-round

(traduzione)

Giocatori adolescenti
Seduto in un Rambler
Ascoltando la radio
E poi in piedi sulla tribuna
Seguendo il piano di gioco
Guardare lo svolgersi delle commedie della vita
Ti sei innamorato di una bella cheerleader
Ne ho persino sposato uno
E una volta abbiamo preso un taxi a Salt Lake City
In arrivo con «Fun Fun Fun»
(Divertente divertente divertente)
Dicono che Brian sia tornato
Beh, lo conosco da tanto tempo
Dicono che Brian sia tornato
Beh, non ho mai saputo che se n'era andato
Ancora dicono «Brian è tornato»
So che ha avuto i suoi alti e bassi
Beh, dicono "Brian è tornato"
Ma nel mio cuore è sempre stato presente
Ricordo ancora
Il loro suono è dolce e tenero
Cantando "Danny Boy" in braccio alla nonna
E quegli alti di armonia
Potrebbe farmi venire le lacrime agli occhi
Credo di essere solo una linfa sentimentale
Le buone vibrazioni hanno causato una tale sensazione
Per non parlare dei vecchi Pet Sounds
E abbiamo girato per il mondo
Mentre gli striscioni si spiegavano
Immagino che dovresti dire che siamo andati in giro
(Siamo andati in giro, siamo andati in giro)
Dicono che Brian sia tornato
Brian è tornato
Beh, lo conosco da così tanto tempo
E il detto «Brian è tornato»
Beh, non ho mai saputo che se n'era andato
Ancora dicono «Brian è tornato»
(Brian è tornato)
So che ha avuto i suoi alti e bassi
Beh, dicono "Brian è tornato"
Ma nel mio cuore è sempre stato in giro
Dicono che Brian sia tornato
Dicono che Brian sia tornato
Dicono che Brian sia tornato
Beh, lo conosco da così tanto tempo
Dicono che Brian sia tornato
Beh, non ho mai saputo che se n'era andato
Ancora dicono «Brian è tornato»
(Brian è tornato)
So che ha avuto i suoi alti e bassi
Beh, dicono "Brian è tornato"
Ma nel mio cuore è sempre stato in giro