Traduzione del testo della canzone Too Cruel - Mike Love

Too Cruel (originale)

How I wish that I could see you smiling once again
It’s been so long, I just don’t know since when
I remember how love used to be, like sailing on some windswept sea
but wish you’d come and rock me once again
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
In the morning just before the light,
we’d Kiss again, you’d hold me tight
My heart would melt like stars before the dawn
As another sunlight starts to glow, my mind accepts you have to go
But still within my heart, the ache goes on
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
It’s been a while since you’ve been gone
Memories still linger on
I wonder if perhaps you still might care
I remember afternoon delights
and even now, there’s still sometimes it seems like you’re still there
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight
Too cruel, are these lonely nights
Not too cool, 'cause I can’t hold you tight
Feel like a fool, but I still I think I might
If I wish with all my might
Have you back with me tonight

(traduzione)

Come vorrei poterti vedere sorridere ancora una volta
È passato così tanto tempo, non so da quando
Ricordo com'era l'amore, come navigare su un mare battuto dal vento
ma vorrei che tu venissi a cullarmi ancora una volta
Troppo crudeli, sono queste notti solitarie
Non troppo figo, perché non riesco a tenerti stretto
Mi sento uno sciocco, ma penso ancora che potrei
Se lo desidero con tutte le mie potenze
Sei tornato con me stasera
Al mattino poco prima della luce,
ci baciavamo di nuovo, mi stringevi forte
Il mio cuore si scioglierebbe come le stelle prima dell'alba
Mentre un'altra luce del sole inizia a brillare, la mia mente accetta che tu debba andare
Ma ancora nel mio cuore, il dolore continua
Troppo crudeli, sono queste notti solitarie
Non troppo figo, perché non riesco a tenerti stretto
Mi sento uno sciocco, ma penso ancora che potrei
Se lo desidero con tutte le mie potenze
Sei tornato con me stasera
È da un po' che non ci sei più
I ricordi persistono ancora
Mi mi chiedo se forse potrebbe interessarti ancora
Ricordo le delizie pomeridiane
e anche adesso, a volte sembra che tu sia ancora lì
Troppo crudeli, sono queste notti solitarie
Non troppo figo, perché non riesco a tenerti stretto
Mi sento uno sciocco, ma penso ancora che potrei
Se lo desidero con tutte le mie potenze
Sei tornato con me stasera
Troppo crudeli, sono queste notti solitarie
Non troppo figo, perché non riesco a tenerti stretto
Mi sento uno sciocco, ma penso ancora che potrei
Se lo desidero con tutte le mie potenze
Sei tornato con me stasera