Traduzione del testo della canzone Make Love Not War - Mike Love

Make Love Not War (originale)

Make Love, Not war
Back in the 60's, it was during Vietnam
I remember brother Marvin saying:
What’s going on?
War is not the answer I distinctly heard him say
Yet the same old, same old happening today
Got say I’m grateful to the USA
and all the folks protecting us everyday
But love’s the only way to get hate to go away and
that’s why so many people are saying
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Governments everywhere pay no heed
to the lack of opportunities for people in need
Muslim and Hindu, Christian and Jew
too many don’t appreciate the other’s point of view
You reap what you sow, that’s the truth indeed
To raise a new crop, we’re gonna need a new seed
Spread a little love, that will shed a lot of light
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
The Kingdom of heaven still lies within
and the last time I checked, killing still was a sin
Don’t let the devil and the demons have their way
It’s time for the whole world to stand up and say
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
The earth could use an evolutionary advance
Make love, not war (make love not war)
What in the world is all the fighting for?
Give peace, (give peace), a chance
Give peace a chance
We should all give peace a chance

(traduzione)

Fate l'amore non fate la guerra
Negli anni '60, era durante il Vietnam
Ricordo che il fratello Marvin disse:
Cosa sta succedendo?
La guerra non è la risposta che gli ho distintamente sentito dire
Eppure lo stesso vecchio, lo stesso vecchio accade oggi
Devo dire che sono grato agli Stati Uniti
e tutte le persone che ci proteggono ogni giorno
Ma l'amore è l'unico modo per far sparire l'odio e
ecco perché così tante persone dicono
Fai l'amore, non la guerra (fai l'amore, non la guerra)
Per cosa diavolo stanno combattendo tutti?
Dai pace, (dai pace), una possibilità
Dare una possibilità alla pace
La terra potrebbe utilizzare un progresso evolutivo
I governi di tutto il mondo non prestano attenzione
alla mancanza di opportunità per le persone in difficoltà
Musulmani e indù, cristiani ed ebrei
troppi non apprezzano il punto di vista dell'altro
Raccogli ciò che semini, questa è davvero la verità
Per creare un nuovo raccolto, avremo bisogno di un nuovo seme
Diffondi un po' di amore, che farà molta luce
Fai l'amore, non la guerra (fai l'amore, non la guerra)
Per cosa diavolo stanno combattendo tutti?
Dai pace, (dai pace), una possibilità
Dare una possibilità alla pace
La terra potrebbe utilizzare un progresso evolutivo
Il Regno dei cieli si trova ancora dentro
e l'ultima volta che ho controllato, uccidere era ancora un peccato
Non lasciare che il diavolo e i demoni facciano a modo loro
È tempo che il mondo intero si alzi e dica
Fai l'amore, non la guerra (fai l'amore, non la guerra)
Per cosa diavolo stanno combattendo tutti?
Dai pace, (dai pace), una possibilità
Dare una possibilità alla pace
La terra potrebbe utilizzare un progresso evolutivo
Fai l'amore, non la guerra (fai l'amore, non la guerra)
Per cosa diavolo stanno combattendo tutti?
Dai pace, (dai pace), una possibilità
Dare una possibilità alla pace
La terra potrebbe utilizzare un progresso evolutivo
Fai l'amore, non la guerra (fai l'amore, non la guerra)
Per cosa diavolo stanno combattendo tutti?
Dai pace, (dai pace), una possibilità
Dare una possibilità alla pace
Dovremmo tutti dare una possibilità alla pace